1 00:00:12,349 --> 00:00:15,016 (música pensativa) 2 00:00:46,362 --> 00:00:49,029 (bater na porta) 3 00:00:52,651 --> 00:00:53,484 - Sim? 4 00:00:53,484 --> 00:00:55,317 - É Danny, abra. 5 00:00:56,977 --> 00:00:59,534 Olá, mano. Como você está? 6 00:00:59,534 --> 00:01:00,660 O que você está fazendo com essa porra? 7 00:01:00,660 --> 00:01:01,650 Eu disse para você deixar em casa. 8 00:01:01,650 --> 00:01:03,390 Conhecendo você, você vai explodir. 9 00:01:03,390 --> 00:01:06,233 - Ei, cara, tendo tudo isso Coca-Cola por aí me deixa nervoso. 10 00:01:08,160 --> 00:01:09,660 - Bem, eu posso entender isso. 11 00:01:14,190 --> 00:01:15,023 - Bem? 12 00:01:17,280 --> 00:01:18,730 - Somos ricos, irmãozinho. 13 00:01:19,710 --> 00:01:20,790 Você fez bem. 14 00:01:20,790 --> 00:01:21,623 - Tudo bem! 15 00:01:25,110 --> 00:01:26,260 Mas há problemas. 16 00:01:28,020 --> 00:01:30,477 - Que tipo? - A palavra se espalhou. 17 00:01:30,477 --> 00:01:32,430 - O que quer dizer com "a palavra saiu"? 18 00:01:32,430 --> 00:01:35,180 - Isso não acontece cidade despercebida, você sabe. 19 00:01:36,335 --> 00:01:37,740 - Merda. 20 00:01:37,740 --> 00:01:39,450 Não podemos nos dar ao luxo de sentar nisso, você sabe disso. 21 00:01:39,450 --> 00:01:41,500 - Está muito quente para tirarmos agora. 22 00:01:43,410 --> 00:01:44,660 - Nós não, irmãozinho. 23 00:01:45,630 --> 00:01:47,910 Lembre-se, eu tenho meu queridinha junto. 24 00:01:47,910 --> 00:01:50,340 - Você vai deixar Elizabeth carrega suas coisas? 25 00:01:50,340 --> 00:01:51,930 - Por que não? 26 00:01:51,930 --> 00:01:53,370 Com uma cara de anjo assim, 27 00:01:53,370 --> 00:01:55,380 nenhum policial no mundo jamais sonharia 28 00:01:55,380 --> 00:01:58,050 que aquele coelhinho do esqui era, hum, 29 00:01:58,050 --> 00:01:59,403 carregando sua própria neve. 30 00:02:00,463 --> 00:02:02,880 (música suave) 31 00:02:09,918 --> 00:02:10,930 - Olá. 32 00:02:10,930 --> 00:02:12,183 - Bem, olá você mesmo. 33 00:02:13,140 --> 00:02:16,380 - Você sabe, é uma pena temos que partir amanhã. 34 00:02:16,380 --> 00:02:18,420 Estou me divertindo muito. 35 00:02:18,420 --> 00:02:20,020 - É só o começo, querido. 36 00:02:23,419 --> 00:02:27,042 (Elizabete ri) 37 00:02:27,042 --> 00:02:28,260 - Estou tão feliz. 38 00:02:28,260 --> 00:02:29,253 - Estou tão feliz. 39 00:02:30,570 --> 00:02:31,890 - Você sabe, já faz muito tempo 40 00:02:31,890 --> 00:02:34,530 desde que eu tive alguém gostaria que você cuidasse de mim. 41 00:02:34,530 --> 00:02:36,046 - Eu sei. 42 00:02:36,046 --> 00:02:37,598 Você sabe o que há de errado com você? 43 00:02:37,598 --> 00:02:38,787 - O que? - Nada. 44 00:02:42,674 --> 00:02:45,674 (música jazz suave) 45 00:02:49,068 --> 00:02:50,413 - Vocês dois podem ir, eu trago os esquis. 46 00:02:50,413 --> 00:02:51,996 - Ok, tenha cuidado. 47 00:03:01,228 --> 00:03:02,253 Ah, aqui. - O que? 48 00:03:02,253 --> 00:03:04,694 - Conseguiu seu ingresso? - Hum-hmm. 49 00:03:04,694 --> 00:03:06,360 Eu gostaria de poder ficar com você e Chris. 50 00:03:06,360 --> 00:03:08,130 - Eu já te disse, estaremos tão ocupados 51 00:03:08,130 --> 00:03:09,818 você não se divertiria de qualquer maneira. 52 00:03:09,818 --> 00:03:10,651 Vamos. 53 00:03:27,840 --> 00:03:28,830 - Tenha uma boa viagem. 54 00:03:28,830 --> 00:03:30,280 - Obrigado. - Muito obrigado. 55 00:03:32,970 --> 00:03:34,110 - Vou sentir sua falta, você sabe. 56 00:03:34,110 --> 00:03:35,220 - Você é? - Sim. 57 00:03:35,220 --> 00:03:36,053 - Bom, também vou sentir sua falta. 58 00:03:36,053 --> 00:03:38,018 Mas serão apenas alguns dias, 59 00:03:38,018 --> 00:03:41,246 e eu vou te ligar minuto eu volto, ok? 60 00:03:41,246 --> 00:03:42,564 - Eu te amo. 61 00:03:42,564 --> 00:03:44,481 - Está tudo verificado. 62 00:03:45,355 --> 00:03:47,177 - Tudo bem. - Tenha uma boa viagem, Liz. 63 00:03:47,177 --> 00:03:48,760 - Obrigado, Cris. 64 00:03:55,981 --> 00:03:58,250 - Melhor ir. 65 00:03:58,250 --> 00:04:01,667 Vejo você em alguns dias. - Tudo bem. 66 00:04:14,088 --> 00:04:17,088 (música jazz suave) 67 00:05:33,099 --> 00:05:34,994 - [Policial] Dê um passo para trás, por favor, dê um passo para trás. Polícia. 68 00:05:34,994 --> 00:05:35,911 Afaste-se. 69 00:05:39,810 --> 00:05:41,550 - Você tem o direito de permanecer calado. 70 00:05:41,550 --> 00:05:42,960 Tudo o que você diz pode e irá 71 00:05:42,960 --> 00:05:44,970 ser usado contra você em um tribunal. 72 00:05:44,970 --> 00:05:45,930 Você tem direito a um advogado. 73 00:05:45,930 --> 00:05:47,930 Se você não pode pagar por um, nós forneceremos um para você. 74 00:05:47,930 --> 00:05:49,480 Você entende esses direitos? 75 00:05:55,530 --> 00:05:56,643 Esses são seus esquis? 76 00:06:00,180 --> 00:06:02,730 Um cachorro cheirou isso cocaína na sala de bagagem. 77 00:06:03,840 --> 00:06:05,482 Você está com muitos problemas, Sra. Demming. 78 00:06:05,482 --> 00:06:06,455 (bater na porta) 79 00:06:06,455 --> 00:06:07,288 - Cocaína? 80 00:06:08,490 --> 00:06:09,963 O que você está falando? 81 00:06:12,450 --> 00:06:14,250 - A Sra. Miles vai revistar você. 82 00:06:15,660 --> 00:06:17,110 Então vamos para o centro. 83 00:06:19,350 --> 00:06:21,543 - Mas eu não fiz nada de errado. 84 00:06:23,400 --> 00:06:24,947 - Sim, você tem. 85 00:06:24,947 --> 00:06:26,283 Você foi pego. 86 00:06:30,884 --> 00:06:33,840 (chocalho dos punhos) 87 00:06:33,840 --> 00:06:35,040 - Tire a roupa. 88 00:06:36,660 --> 00:06:38,973 Eu disse para tirar a roupa agora. 89 00:06:39,972 --> 00:06:40,805 Rapidamente. 90 00:06:44,012 --> 00:06:46,512 (música tensa) 91 00:06:59,029 --> 00:07:01,446 - Leve-a para baixo e reserve-a. 92 00:07:02,280 --> 00:07:04,830 Talvez algum tempo na prisão vai fazer você querer conversar. 93 00:07:07,143 --> 00:07:09,600 - Quem você acha que ela está encobrindo? 94 00:07:09,600 --> 00:07:11,853 - Algum punk, como sempre. 95 00:07:15,303 --> 00:07:17,731 (música sinistra) 96 00:07:17,731 --> 00:07:20,231 (bloqueio vibra) 97 00:07:23,723 --> 00:07:28,723 -Demming, Elizabeth S. 98 00:07:38,529 --> 00:07:41,279 (música sinistra) 99 00:07:50,861 --> 00:07:52,596 Saia agora. 100 00:07:52,596 --> 00:07:53,679 Seque-se. 101 00:08:06,354 --> 00:08:08,073 Bom. Vista-se. 102 00:08:08,941 --> 00:08:12,191 (foto do obturador da câmera) 103 00:08:17,670 --> 00:08:19,890 - Siga alguns conselhos, nós temos nosso próprio conjunto de regras aqui, 104 00:08:19,890 --> 00:08:20,723 e quanto mais rápido você aprende, 105 00:08:20,723 --> 00:08:22,220 melhor para você. 106 00:08:32,040 --> 00:08:33,480 - Oi, bebê. 107 00:08:33,480 --> 00:08:34,500 Você está bem? 108 00:08:34,500 --> 00:08:35,700 - Não! 109 00:08:35,700 --> 00:08:37,230 Você me deu as drogas para carregar! 110 00:08:37,230 --> 00:08:38,490 - Espere um minuto. 111 00:08:38,490 --> 00:08:40,560 Foi tudo uma grande confusão. 112 00:08:40,560 --> 00:08:42,300 Eu deveria carregar aqueles esquis. 113 00:08:42,300 --> 00:08:44,215 Você os pegou por engano. 114 00:08:44,215 --> 00:08:45,720 - Por que? 115 00:08:45,720 --> 00:08:47,220 - Querida, pelo dinheiro. 116 00:08:47,220 --> 00:08:49,567 Para nós, para que pudéssemos nos casar. 117 00:08:49,567 --> 00:08:52,320 - (soluços) Danny, não posso fique neste lugar. 118 00:08:52,320 --> 00:08:54,643 - Apenas tente não se preocupar, ok? 119 00:08:54,643 --> 00:08:58,590 Você não vai entrar aqui por muito tempo, eu prometo. 120 00:08:58,590 --> 00:08:59,423 Agora, você, ah... 121 00:09:00,600 --> 00:09:03,603 Você não contou a ninguém sobre mim, não é? 122 00:09:07,727 --> 00:09:09,484 Essa é minha garota. 123 00:09:09,484 --> 00:09:10,401 Eu te amo. 124 00:09:11,245 --> 00:09:12,662 - Eu também te amo. 125 00:09:14,241 --> 00:09:16,155 - Ei, ouça. 126 00:09:16,155 --> 00:09:18,480 Eu consegui um advogado muito, muito bom para você 127 00:09:18,480 --> 00:09:21,764 e ele vai te dar o vá embora daqui, eu prometo a você. 128 00:09:21,764 --> 00:09:23,790 Apenas fique quieto sobre mim e Chris, 129 00:09:23,790 --> 00:09:26,310 porque se estivermos presos também, 130 00:09:26,310 --> 00:09:29,130 não pudemos ajudá-lo muito, agora poderíamos? 131 00:09:29,130 --> 00:09:31,040 Confie em mim, ok? 132 00:09:31,040 --> 00:09:31,873 - Eu faço. 133 00:09:33,120 --> 00:09:35,022 - Eu não consegui ouvir você. O que você disse? 134 00:09:35,022 --> 00:09:36,653 - Estou com medo. 135 00:09:36,653 --> 00:09:38,730 - Olha, eu sei que você está com medo. 136 00:09:38,730 --> 00:09:41,380 Você só vai ter que espere um pouco. 137 00:09:43,127 --> 00:09:45,363 Me desculpe por ter te envolvido nisso tudo. 138 00:09:46,800 --> 00:09:49,590 Estaremos juntos em breve, de verdade. 139 00:09:49,590 --> 00:09:52,051 Querida, eu te amo muito. 140 00:09:52,051 --> 00:09:54,480 (música sinistra) 141 00:09:54,480 --> 00:09:56,730 - [Juiz] Elizabeth Susan Demming, 142 00:09:56,730 --> 00:09:59,400 você foi considerado culpado 143 00:09:59,400 --> 00:10:02,670 de uma acusação de transporte de entorpecentes 144 00:10:02,670 --> 00:10:04,623 além de uma fronteira internacional, 145 00:10:05,460 --> 00:10:09,480 e uma acusação de posse de entorpecentes 146 00:10:09,480 --> 00:10:10,683 com intenção de vender. 147 00:10:11,940 --> 00:10:16,260 Sua falta de cooperação durante estes processos 148 00:10:16,260 --> 00:10:18,660 não me deixa alternativa 149 00:10:18,660 --> 00:10:22,890 mas para condená-lo a um a três anos 150 00:10:22,890 --> 00:10:25,640 na instituição correcional para mulheres. 151 00:10:25,640 --> 00:10:28,140 (bate do martelo) 152 00:10:59,610 --> 00:11:00,443 - Sente-se aqui. 153 00:11:11,190 --> 00:11:12,663 -Demming, Elizabeth S. 154 00:11:33,226 --> 00:11:36,476 (foto do obturador da câmera) 155 00:11:45,351 --> 00:11:47,851 (música tensa) 156 00:11:52,770 --> 00:11:55,203 - Isso é quarentena, você está aqui há duas semanas. 157 00:11:57,210 --> 00:11:59,973 Mantenha seu nariz limpo ou eu vou acabar com você. 158 00:12:00,900 --> 00:12:02,310 Entendi? 159 00:12:02,310 --> 00:12:03,143 - Sim, senhora. 160 00:12:04,567 --> 00:12:07,177 - "Sim senhora, não senhora." 161 00:12:07,177 --> 00:12:09,420 "Sim, filha da puta, senhora." 162 00:12:09,420 --> 00:12:10,850 Que tipo de vadia idiota você é? 163 00:12:10,850 --> 00:12:12,240 O que há com essa merda de “senhora”? 164 00:12:12,240 --> 00:12:13,410 - Você está na prisão agora, garota. 165 00:12:13,410 --> 00:12:16,860 Não há "senhoras" aqui, apenas nós, vadias. 166 00:12:16,860 --> 00:12:18,690 - Meu nome é Elizabete. 167 00:12:18,690 --> 00:12:20,553 - Eu sou bochechas. Esta é a Aranha. 168 00:12:24,930 --> 00:12:27,273 - Espere, vadia. Eu não vou te comer. 169 00:12:29,515 --> 00:12:30,513 Ou talvez eu esteja. 170 00:12:32,190 --> 00:12:33,833 Que merda boa você tem aí? 171 00:12:36,556 --> 00:12:37,700 (Elizabeth grunhindo) 172 00:12:37,700 --> 00:12:39,008 - Você assistiria? 173 00:12:39,008 --> 00:12:40,049 Garota. 174 00:12:40,049 --> 00:12:42,339 (senhoras gritando) 175 00:12:42,339 --> 00:12:44,506 Você está bagunçando meu jogo! 176 00:12:47,040 --> 00:12:48,093 - Problemas já? 177 00:12:49,440 --> 00:12:50,700 - Ela começou! 178 00:12:50,700 --> 00:12:52,230 - Claro que ela fez. 179 00:12:52,230 --> 00:12:53,850 - Eu não fiz nada! 180 00:12:53,850 --> 00:12:55,831 - Vamos dar uma pequena caminhada. 181 00:12:55,831 --> 00:12:58,498 (música sinistra) 182 00:13:01,950 --> 00:13:03,243 - Ninguém gosta de rato. 183 00:13:07,736 --> 00:13:11,087 (bater na porta) 184 00:13:11,087 --> 00:13:13,587 (bloqueio vibra) 185 00:13:16,045 --> 00:13:17,130 - Este é Demming. 186 00:13:17,130 --> 00:13:19,630 Cinco minutos em quarentena e já está em apuros. 187 00:13:20,520 --> 00:13:23,020 - Você nem conseguiu para o arquivo ainda. 188 00:13:25,800 --> 00:13:27,033 Tire as algemas dela. 189 00:13:29,880 --> 00:13:30,713 Espere lá fora. 190 00:13:33,930 --> 00:13:34,763 Sente-se. 191 00:13:45,510 --> 00:13:49,230 Elizabeth S. Demming, 22 anos. 192 00:13:49,230 --> 00:13:52,863 Sem família imediata, pena de um a três anos. 193 00:13:54,180 --> 00:13:55,293 Narcóticos. 194 00:13:57,630 --> 00:13:59,550 Você não parece o tipo. 195 00:13:59,550 --> 00:14:01,170 - Eu não sou. 196 00:14:01,170 --> 00:14:03,153 - Você está aqui. Você é do tipo. 197 00:14:04,320 --> 00:14:08,010 Agora, qual é o problema entre você e os olhos? 198 00:14:08,010 --> 00:14:10,200 - Alguém tentou levar minhas coisas. 199 00:14:10,200 --> 00:14:13,140 - Tem uma coisa é melhor você aprender rápido. 200 00:14:13,140 --> 00:14:15,423 Você não tem mais nada. 201 00:14:16,320 --> 00:14:19,530 Sem roupas, sem direitos. 202 00:14:19,530 --> 00:14:20,883 Você está aqui pela disciplina. 203 00:14:21,810 --> 00:14:23,280 Esse é o meu trabalho. 204 00:14:23,280 --> 00:14:26,340 Você não é mais um cidadão dos Estados Unidos. 205 00:14:26,340 --> 00:14:27,483 Eles não queriam você. 206 00:14:29,220 --> 00:14:30,573 Eles deram você para mim. 207 00:14:31,530 --> 00:14:34,410 Não importa para mim se você é inocente ou culpado. 208 00:14:34,410 --> 00:14:36,060 Você está na prisão. 209 00:14:36,060 --> 00:14:37,160 Isso o torna culpado. 210 00:14:38,010 --> 00:14:41,043 Se você não fosse culpado quando você entrou, você é culpado agora. 211 00:14:42,390 --> 00:14:45,453 Você entende o que eu quer dizer, não é, Demming? 212 00:14:46,590 --> 00:14:47,423 - Sim... 213 00:14:49,620 --> 00:14:51,000 Sim. 214 00:14:51,000 --> 00:14:51,833 - Bom. 215 00:14:52,890 --> 00:14:57,450 Agora, para o seu pequeno infração das regras. 216 00:14:57,450 --> 00:15:01,203 Já que esta é sua primeira noite, podemos nos dar ao luxo de ser tolerantes. 217 00:15:03,090 --> 00:15:05,253 Posso me dar ao luxo de ser tolerante. 218 00:15:08,700 --> 00:15:10,740 Sem privilégios de comissário, sem correio, 219 00:15:10,740 --> 00:15:13,230 sem telefonemas, sem visitantes. 220 00:15:13,230 --> 00:15:14,433 Por um mês. 221 00:15:19,410 --> 00:15:20,970 Qual é o problema? 222 00:15:20,970 --> 00:15:22,533 Parece muito duro para você? 223 00:15:23,400 --> 00:15:24,363 - Sim! 224 00:15:25,710 --> 00:15:27,350 - Bom. 225 00:15:27,350 --> 00:15:29,850 (bloqueio vibra) 226 00:15:31,710 --> 00:15:33,543 Olhos, tire-a daqui. 227 00:15:42,330 --> 00:15:45,253 - Isso me faz ficar mal quando alguém no meu bloco age mal. 228 00:15:45,253 --> 00:15:46,419 Eu não tolero essa merda! 229 00:15:46,419 --> 00:15:49,336 (Elizabeth grunhe) 230 00:15:50,940 --> 00:15:53,400 Endireite-se. Endireite-se, eu disse! 231 00:15:57,090 --> 00:15:58,530 Boa noite, Sra. Meyers. - Boa noite. 232 00:15:58,530 --> 00:16:00,300 O Diretor Fletcher está em seu escritório? 233 00:16:00,300 --> 00:16:01,133 - Sim, senhora. 234 00:16:02,310 --> 00:16:03,513 Vamos, Demming. 235 00:16:10,444 --> 00:16:12,944 (bate de porta) 236 00:16:14,337 --> 00:16:17,004 (bater na porta) 237 00:16:18,479 --> 00:16:20,979 (bloqueio vibra) 238 00:16:24,210 --> 00:16:26,010 - Eu estava na enfermaria. 239 00:16:26,010 --> 00:16:27,990 Uma garota lá embaixo tinha heroína no sangue. 240 00:16:27,990 --> 00:16:29,820 Ela entendeu por dentro. 241 00:16:29,820 --> 00:16:32,070 - Se alguém quiser algo ruim o suficiente, 242 00:16:32,070 --> 00:16:33,420 eles encontrarão uma maneira de consegui-lo. 243 00:16:33,420 --> 00:16:35,170 - Isso não é bom o suficiente, Fletcher. 244 00:16:36,270 --> 00:16:38,880 - O que você quer que eu faça, babá de todos os prisioneiros? 245 00:16:38,880 --> 00:16:41,850 - É seu trabalho assumir cuidado dos internos. 246 00:16:41,850 --> 00:16:43,260 - Isso mesmo! 247 00:16:43,260 --> 00:16:44,490 Meu trabalho. 248 00:16:44,490 --> 00:16:47,040 - Você não faz o seu trabalho por nada. 249 00:16:47,040 --> 00:16:48,360 Veja essas cartas. 250 00:16:48,360 --> 00:16:50,220 Mais reclamações da família dos presidiários! 251 00:16:50,220 --> 00:16:52,780 Tem mais coisa acontecendo aqui do que um circo de três picadeiros. 252 00:16:52,780 --> 00:16:55,290 - Você não sabe quando você está sendo enganado? 253 00:16:55,290 --> 00:16:57,183 Ninguém contras gosta de um trapaceiro. 254 00:16:58,740 --> 00:17:01,680 - Tenho trabalhado com condenados há mais tempo do que você. 255 00:17:01,680 --> 00:17:03,630 Há algo de podre acontecendo aqui. 256 00:17:03,630 --> 00:17:06,280 Eu não consigo colocar meu dedo mas tenho certeza de que posso sentir o cheiro. 257 00:17:07,500 --> 00:17:10,410 - Vou te contar o que está acontecendo aqui. 258 00:17:10,410 --> 00:17:12,840 Punimos criminosos. 259 00:17:12,840 --> 00:17:16,140 Todo mundo envia seu meninas más para mim, 260 00:17:16,140 --> 00:17:19,740 e quando tento disciplinar eles, você amarra minhas mãos. 261 00:17:19,740 --> 00:17:22,110 Eu conheço meu trabalho. 262 00:17:22,110 --> 00:17:24,120 - Mesmo que uma pessoa cometa um crime, 263 00:17:24,120 --> 00:17:26,070 eles ainda são um ser humano. 264 00:17:26,070 --> 00:17:27,900 É seu trabalho tratá-los dessa maneira. 265 00:17:27,900 --> 00:17:29,593 É meu trabalho garantir que você faça isso. 266 00:17:35,773 --> 00:17:40,773 (música pensativa) (preso soluçando) 267 00:18:11,328 --> 00:18:14,078 (preso soluçando) 268 00:18:29,883 --> 00:18:32,347 - Então eu disse para esse canalha, 269 00:18:32,347 --> 00:18:35,990 "Rocky, ou você se separa a porra dos $ 10 comigo 270 00:18:35,990 --> 00:18:38,130 ou vou quebrar a porra do seu crânio." 271 00:18:38,130 --> 00:18:39,300 - Então o que aconteceu? 272 00:18:39,300 --> 00:18:40,743 - Eu quebrei a porra do crânio dele. 273 00:18:44,460 --> 00:18:47,550 Depois houve uma besteira, Larry. 274 00:18:47,550 --> 00:18:49,170 Que corpo. 275 00:18:49,170 --> 00:18:51,510 Ele tentou fugir com meu aparelho de som. 276 00:18:51,510 --> 00:18:52,770 - O que você fez? 277 00:18:52,770 --> 00:18:54,753 - Eu quebrei a porra do crânio dele também. 278 00:18:57,210 --> 00:18:59,910 Então eu disse a Jerry que era assim mesmo, 279 00:18:59,910 --> 00:19:02,010 você pega ou deixa. 280 00:19:02,010 --> 00:19:03,000 - O que ele fez? 281 00:19:03,000 --> 00:19:04,770 - Ele quebrou a porra do meu crânio. 282 00:19:04,770 --> 00:19:06,510 - Tudo bem, senhoras, arrumem suas coisas. 283 00:19:06,510 --> 00:19:07,803 Acabou a quarentena. 284 00:19:08,730 --> 00:19:10,380 Você vai para o dormitório hoje à noite. 285 00:19:11,543 --> 00:19:14,210 (música sinistra) 286 00:19:28,140 --> 00:19:29,523 - Gato, eu não quero te incomodar, mas- 287 00:19:29,523 --> 00:19:32,422 - Já foi cuidado. - Obrigado. 288 00:19:32,422 --> 00:19:34,380 (presidiária grávida exala) - E solte. 289 00:19:34,380 --> 00:19:35,820 - Como está seu monstrinho? 290 00:19:35,820 --> 00:19:37,920 - Ele está tentando escapar. 291 00:19:37,920 --> 00:19:38,870 - O que mais há de novo? 292 00:19:39,790 --> 00:19:40,623 - Gato? 293 00:19:41,790 --> 00:19:42,963 Tenho algum dinheiro para você. - Obrigado. 294 00:19:42,963 --> 00:19:44,253 - Faltam 20. 295 00:19:47,520 --> 00:19:50,310 - Você tem lixo detalhe na sexta, certo? 296 00:19:50,310 --> 00:19:52,410 Pegue meu pacote e ficaremos empatados. 297 00:20:18,600 --> 00:20:19,824 - Senhorita Gato! 298 00:20:19,824 --> 00:20:20,741 Senhora! Senhora! 299 00:20:28,560 --> 00:20:31,130 Ontem à noite, eu vi você em um sonho. 300 00:20:32,744 --> 00:20:34,816 - Que tipo de sonho? 301 00:20:34,816 --> 00:20:36,149 - Um sonho presságio. 302 00:20:37,650 --> 00:20:38,483 Sentar. 303 00:20:42,390 --> 00:20:44,643 Havia sangue misturado com água. 304 00:20:46,020 --> 00:20:48,063 Alguém quis te machucar. 305 00:20:49,020 --> 00:20:51,420 - Você sabe que não tenho medo de ninguém. 306 00:20:51,420 --> 00:20:53,733 - Você não pode lavar o sangue. 307 00:20:56,550 --> 00:20:57,900 - [Olhos] Eles são todos seus. 308 00:20:58,950 --> 00:21:01,053 Observe este. Ela é uma verdadeira encrenqueira. 309 00:21:03,480 --> 00:21:05,490 - Tudo bem, vamos. 310 00:21:05,490 --> 00:21:07,263 Camas vazias no final do dormitório. 311 00:21:09,485 --> 00:21:12,152 (música sinistra) 312 00:21:14,970 --> 00:21:18,147 - Vejo esse olhar em seus olhos, Srta. Cat. 313 00:21:21,420 --> 00:21:22,923 Essa garota é um problema. 314 00:21:23,910 --> 00:21:25,560 - Você sabe, às vezes suas besteiras de vodu 315 00:21:25,560 --> 00:21:26,673 é uma dor na minha bunda. 316 00:21:56,880 --> 00:21:58,330 - Margo quer falar com você. 317 00:21:59,580 --> 00:22:01,380 - Essa nova cereja é outra coisa. 318 00:22:02,324 --> 00:22:04,740 - Ouvi uma história sobre ela. - Oh sim? 319 00:22:04,740 --> 00:22:07,590 - Ela tem olhos velhos nas costas primeira noite de quarentena. 320 00:22:10,620 --> 00:22:11,453 - Passe a palavra. 321 00:22:14,460 --> 00:22:16,460 Nada de coisas difíceis com ela, a menos que eu diga. 322 00:22:17,640 --> 00:22:18,573 Eu quero ela limpa. 323 00:22:20,550 --> 00:22:21,383 Entendi? 324 00:22:22,740 --> 00:22:24,014 - Você é o chefe. 325 00:22:24,014 --> 00:22:24,847 - Aqui. 326 00:22:26,653 --> 00:22:27,663 Eu tinha um pacote extra. 327 00:22:35,100 --> 00:22:37,770 - Tudo bem, 10 horas, luzes apagadas. 328 00:22:37,770 --> 00:22:40,230 Meninas novas, resolvam suas coisas rapidamente. 329 00:22:40,230 --> 00:22:42,307 Nenhum movimento após as luzes apagadas. 330 00:22:44,989 --> 00:22:47,656 (música pensativa) 331 00:22:55,388 --> 00:22:58,305 (primaveras rangem) 332 00:24:02,945 --> 00:24:03,870 Vamos! 333 00:24:03,870 --> 00:24:04,703 Mova-se! 334 00:24:06,420 --> 00:24:07,253 Vamos! 335 00:24:08,913 --> 00:24:09,746 Acima! 336 00:24:10,950 --> 00:24:13,260 Mova-se! Fora da cama! 337 00:24:13,260 --> 00:24:14,591 Vamos! 338 00:24:14,591 --> 00:24:15,424 Acima! 339 00:24:17,379 --> 00:24:19,127 - [Recluso] Continue andando. 340 00:24:19,127 --> 00:24:20,127 - Com licença. 341 00:24:21,570 --> 00:24:23,320 - Você é iniciante, não é? 342 00:24:24,270 --> 00:24:25,459 - É tão óbvio? 343 00:24:25,459 --> 00:24:26,610 - Hum-hmm. 344 00:24:26,610 --> 00:24:28,653 - Ninguém diz "com licença" por aqui. 345 00:24:30,120 --> 00:24:31,920 O que você está fazendo? 346 00:24:31,920 --> 00:24:33,183 - Algo que eu não fiz. 347 00:24:34,020 --> 00:24:35,523 - Há uma linha original. 348 00:24:36,870 --> 00:24:39,393 Bem, você parece um bom garoto. 349 00:24:40,350 --> 00:24:42,540 Você vai sair, se você mantenha seu nariz limpo. 350 00:24:42,540 --> 00:24:44,220 - Eu vou. 351 00:24:44,220 --> 00:24:45,053 - Boa sorte. 352 00:24:46,890 --> 00:24:48,633 Lugar difícil para ficar limpo. 353 00:24:52,513 --> 00:24:55,650 Está tudo bem. Apenas faça o que eu faço, você verá. 354 00:24:55,650 --> 00:24:57,810 - Olá, Margô. Quem é seu amiguinho? 355 00:24:57,810 --> 00:24:59,013 - Ela não é ninguém, Gato. 356 00:24:59,970 --> 00:25:01,120 - Eu não posso acreditar nisso. 357 00:25:02,010 --> 00:25:03,963 Você não é ninguém ou alguém? 358 00:25:04,890 --> 00:25:06,513 - Meu nome é Elizabeth Demming. 359 00:25:08,400 --> 00:25:10,683 - Bem, acho que vou te chamar de Cherry. 360 00:25:11,640 --> 00:25:12,897 Isso se encaixa, você não acha, Margo? 361 00:25:12,897 --> 00:25:15,633 - Ah, pare, Cat. Ela é uma criança limpa. 362 00:25:17,160 --> 00:25:18,423 - Ninguém está limpo aqui. 363 00:25:19,440 --> 00:25:20,273 São eles, Margô? 364 00:25:21,180 --> 00:25:22,053 - Eles podem tentar. 365 00:25:27,720 --> 00:25:30,273 - Sobre aquele pequeno pacote de comissário. 366 00:25:31,470 --> 00:25:35,010 - Bem, ah, o dinheiro ainda não veio, Cat. 367 00:25:35,010 --> 00:25:36,243 - Certifique-se que sim. 368 00:25:37,830 --> 00:25:39,423 Ou sua bunda velha é minha. 369 00:25:45,510 --> 00:25:46,413 Tchau, cereja. 370 00:25:50,160 --> 00:25:51,210 - Quem foi? 371 00:25:51,210 --> 00:25:53,559 - Essa, minha querida, foi a Cat. 372 00:25:53,559 --> 00:25:56,010 Se você quiser ficar limpo, você fique longe dela. 373 00:25:56,010 --> 00:25:57,960 Tudo de ruim que acontece neste lugar, 374 00:25:57,960 --> 00:25:58,920 ela faz parte disso. 375 00:25:58,920 --> 00:26:01,377 - Ela é uma administradora ou uma prisioneira como nós? 376 00:26:01,377 --> 00:26:04,713 - Oh, ela é uma prisioneira certo, mas nada como nós. 377 00:26:05,790 --> 00:26:08,070 Cat pode ter o que quiser. 378 00:26:08,070 --> 00:26:10,983 Ela pode fazer qualquer coisa que ela quer, exceto sair daqui. 379 00:26:26,850 --> 00:26:28,770 Não importa se você não gosta. 380 00:26:28,770 --> 00:26:29,870 Você vai se acostumar. 381 00:26:31,132 --> 00:26:32,700 (bandeja faz barulho) 382 00:26:32,700 --> 00:26:34,740 - Cuidado com o passo, Maharishi. 383 00:26:34,740 --> 00:26:37,050 - Foi você quem esbarrou em mim. 384 00:26:37,050 --> 00:26:40,279 - Você está me chamando de mentiroso, seu fantasma de lençol branco? 385 00:26:40,279 --> 00:26:43,290 - Mais uma palavra e você morre. 386 00:26:43,290 --> 00:26:44,853 - Provavelmente existe, Drums? 387 00:26:46,350 --> 00:26:48,120 - Existe? 388 00:26:48,120 --> 00:26:50,850 - Não. Está tudo ótimo. 389 00:26:50,850 --> 00:26:52,606 - Só um minuto. 390 00:26:52,606 --> 00:26:55,773 (Bateria estala os dedos) 391 00:27:08,942 --> 00:27:10,103 - As irmãs negras muçulmanas. 392 00:27:10,103 --> 00:27:12,990 Eles não xingam, não brincam. 393 00:27:12,990 --> 00:27:14,403 Eles nem usam drogas. 394 00:27:15,510 --> 00:27:18,453 Mas você os cruza errado e você está morto. 395 00:27:25,440 --> 00:27:26,273 - Oi. 396 00:27:27,180 --> 00:27:28,013 - Oi. 397 00:27:29,520 --> 00:27:31,763 - Quanto tempo durou o Breaker enfiar você aqui? 398 00:27:32,970 --> 00:27:33,963 - Um mês. 399 00:27:34,890 --> 00:27:36,870 - Eu não me preocuparia com isso. 400 00:27:36,870 --> 00:27:38,820 Você parece um garoto muito inteligente para mim. 401 00:27:39,955 --> 00:27:41,955 - Se eu fosse inteligente, não estaria aqui. 402 00:27:48,600 --> 00:27:49,433 - Vou te dizer uma coisa. 403 00:27:50,647 --> 00:27:53,940 Que tal se eu te der um trabalho trabalhando na lavanderia? 404 00:27:53,940 --> 00:27:55,053 Não é o melhor, 405 00:27:57,000 --> 00:27:59,550 mas com certeza é melhor do que esfregar assentos sanitários. 406 00:27:59,550 --> 00:28:00,810 - Como você pôde fazer isso? 407 00:28:00,810 --> 00:28:02,583 - As pessoas me devem. 408 00:28:04,200 --> 00:28:05,283 Eu gosto de você, Cereja. 409 00:28:06,690 --> 00:28:08,540 Você começa a trabalhar na lavanderia amanhã. 410 00:28:09,600 --> 00:28:10,433 - Obrigado. 411 00:28:12,344 --> 00:28:13,177 - Tudo bem. 412 00:28:18,300 --> 00:28:20,463 Talvez um dia você possa fazer algo por mim. 413 00:28:22,514 --> 00:28:25,181 (música sinistra) 414 00:28:46,362 --> 00:28:48,862 (música tensa) 415 00:29:05,080 --> 00:29:06,029 Olá. 416 00:29:06,029 --> 00:29:06,862 - Oi. 417 00:29:09,810 --> 00:29:10,853 - Você gosta de doces? 418 00:29:11,985 --> 00:29:13,447 - Sim. 419 00:29:13,447 --> 00:29:14,863 - Aqui. 420 00:29:14,863 --> 00:29:15,933 Eu tenho um extra. 421 00:29:19,290 --> 00:29:20,123 - Obrigado. 422 00:29:22,200 --> 00:29:24,450 A propósito, você estava certo. 423 00:29:24,450 --> 00:29:26,340 Começo a lavar roupa amanhã. 424 00:29:26,340 --> 00:29:28,140 - Ah, isso é ótimo. 425 00:29:28,140 --> 00:29:29,290 - Eu agradeço, gato. 426 00:29:30,840 --> 00:29:31,673 - Tudo bem. 427 00:29:33,330 --> 00:29:36,870 Ouça, se você precisar de alguma coisa, 428 00:29:36,870 --> 00:29:38,910 tenha certeza e venha até mim, ok? 429 00:29:38,910 --> 00:29:39,743 - Eu vou. 430 00:29:40,680 --> 00:29:41,803 - Espero que você esteja falando sério. 431 00:29:47,841 --> 00:29:50,508 (música pensativa) 432 00:30:04,830 --> 00:30:06,600 - Gato gosta de você. 433 00:30:06,600 --> 00:30:08,520 Isso pode não ser tão bom. 434 00:30:08,520 --> 00:30:09,470 - O que você quer dizer? 435 00:30:10,737 --> 00:30:12,480 - Gato é a rainha. 436 00:30:12,480 --> 00:30:14,970 Ela te faz um favor, você deve um a ela. 437 00:30:14,970 --> 00:30:17,013 Seus favores podem ser muito difíceis de retribuir. 438 00:30:19,680 --> 00:30:22,383 - Você é um lixo amanhã. Esteja esperando. 439 00:30:27,630 --> 00:30:28,500 - Quem foi? 440 00:30:29,547 --> 00:30:30,380 - Gelado. 441 00:30:31,650 --> 00:30:34,140 Gato não gosta de sujar as mãos, 442 00:30:34,140 --> 00:30:35,733 então Icy cuida das coisas. 443 00:30:39,313 --> 00:30:42,146 (arruelas zumbindo) 444 00:30:52,397 --> 00:30:55,397 (música de suspense) 445 00:31:20,550 --> 00:31:21,610 - Ok. 446 00:31:21,610 --> 00:31:24,277 (sino tocando) 447 00:31:28,320 --> 00:31:29,673 - É hora do almoço, Demming. 448 00:31:30,510 --> 00:31:32,310 - Preciso de mais sabonete. 449 00:31:32,310 --> 00:31:34,413 - A sala dos fundos, mas seja rápido. 450 00:31:59,430 --> 00:32:00,870 Por favor, gato. Por favor. 451 00:32:00,870 --> 00:32:02,940 - Vamos, Margo, você conhece as regras. 452 00:32:02,940 --> 00:32:05,847 - Me dê uma chance, Gato. Eu vou pegar o pão. 453 00:32:05,847 --> 00:32:07,747 - Ah, você já está muito endividado. 454 00:32:09,180 --> 00:32:10,780 É uma pena também, não é, Icy? 455 00:32:12,300 --> 00:32:14,280 Acabamos de receber algumas coisas novas. 456 00:32:14,280 --> 00:32:15,990 - Por favor, gato. 457 00:32:15,990 --> 00:32:17,940 Já estou sentindo tremores. 458 00:32:17,940 --> 00:32:19,650 - Que merda, Margo. 459 00:32:19,650 --> 00:32:22,143 Sem dinheiro, sem privilégios. 460 00:32:23,490 --> 00:32:24,660 - Droga! 461 00:32:24,660 --> 00:32:25,867 Você tem que me ajudar! 462 00:32:25,867 --> 00:32:28,683 - Gato não precisa fazer nada coisa que ela não quer. 463 00:32:30,990 --> 00:32:34,290 - Você me faria sentir frio peru neste lugar? 464 00:32:34,290 --> 00:32:35,913 Vou contar tudo que sei. 465 00:32:38,790 --> 00:32:39,623 - Realmente? 466 00:32:40,590 --> 00:32:43,230 - Gato, você me dá uma solução. 467 00:32:43,230 --> 00:32:46,260 Você me dá uma solução, Cat, ou que Deus me ajude, 468 00:32:46,260 --> 00:32:48,093 Vou contar tudo sobre você! 469 00:32:49,740 --> 00:32:50,690 - Tudo bem, Margô. 470 00:32:52,500 --> 00:32:53,763 Icy, dê uma explosão nela. 471 00:32:54,630 --> 00:32:56,700 Em nome dos velhos tempos. 472 00:32:56,700 --> 00:32:58,323 - Obrigado, gato. Obrigado. 473 00:32:59,910 --> 00:33:00,743 Pressa! 474 00:33:02,010 --> 00:33:03,210 Vou buscar o pão, Gato. 475 00:33:04,770 --> 00:33:05,603 Vamos. 476 00:33:06,970 --> 00:33:08,219 Ei. 477 00:33:08,219 --> 00:33:10,552 Ei! Isso não é nada além de ar! 478 00:33:12,232 --> 00:33:15,200 - Você recebe o que paga, Margo. 479 00:33:15,200 --> 00:33:20,200 (grito abafado) (música sinistra) 480 00:33:21,660 --> 00:33:22,919 (Margo grunhe) 481 00:33:22,919 --> 00:33:23,752 Olá, Icy. 482 00:33:25,090 --> 00:33:30,090 Margo não parece muito bem. (risos) 483 00:33:33,217 --> 00:33:35,967 (música sinistra) 484 00:33:40,268 --> 00:33:41,685 Rapaz, estou com fome. 485 00:34:14,020 --> 00:34:16,687 (bater na porta) 486 00:34:18,945 --> 00:34:21,445 (bloqueio vibra) 487 00:34:24,330 --> 00:34:25,780 Boa tarde, Sra. Fletcher. 488 00:34:26,910 --> 00:34:28,440 - Deixe-nos em paz. 489 00:34:28,440 --> 00:34:29,273 - Sim, senhora. 490 00:34:34,320 --> 00:34:36,123 - O que aconteceu com Margô? 491 00:34:37,290 --> 00:34:38,390 - Hum... 492 00:34:39,270 --> 00:34:40,103 Eu desisto. 493 00:34:41,220 --> 00:34:43,080 - Não me venha com essa besteira! 494 00:34:43,080 --> 00:34:44,943 Ela tinha marcas no braço. 495 00:34:45,840 --> 00:34:46,893 Você a matou? 496 00:34:47,790 --> 00:34:49,620 - Que diferença isso faz? 497 00:34:49,620 --> 00:34:52,410 - Você não pode me envergonhar assim! 498 00:34:52,410 --> 00:34:56,250 Aquela vadia Shelly Meyers é rastejando pelas minhas costas. 499 00:34:56,250 --> 00:34:59,793 Se os presos começarem a aparecer morta, ela terá minha bunda. 500 00:35:01,110 --> 00:35:02,313 - Negócios são negócios. 501 00:35:03,870 --> 00:35:05,103 Margo estava escorregando. 502 00:35:07,890 --> 00:35:10,800 - Margo está aqui há muito tempo. 503 00:35:10,800 --> 00:35:13,020 Ela tinha respeito. 504 00:35:13,020 --> 00:35:15,183 Poder também, uma vez. 505 00:35:16,500 --> 00:35:17,333 - Tive. 506 00:35:18,270 --> 00:35:20,943 - Nosso pequeno arranjo tem sido muito lucrativo. 507 00:35:21,990 --> 00:35:23,443 Não estrague tudo. 508 00:35:24,500 --> 00:35:26,917 (Kat cacareja) 509 00:35:28,167 --> 00:35:30,834 (música pensativa) 510 00:36:29,150 --> 00:36:32,760 - Não vimos você em jantar. Onde está a merda? 511 00:36:32,760 --> 00:36:35,043 - Eu procurei por você. Eu tinha detalhes. 512 00:36:36,330 --> 00:36:37,163 - Bem? 513 00:36:41,460 --> 00:36:43,773 - Aqui está a toalha que você me emprestou. Obrigado. 514 00:36:53,610 --> 00:36:54,960 Qual é o problema com você? 515 00:36:56,220 --> 00:36:57,620 - Não estou me sentindo muito bem. 516 00:36:59,430 --> 00:37:00,780 - Você ouviu falar da Margo? 517 00:37:01,680 --> 00:37:02,880 - O que? 518 00:37:02,880 --> 00:37:03,723 - Ela está morta. 519 00:37:06,480 --> 00:37:08,340 - O que aconteceu com ela? 520 00:37:08,340 --> 00:37:09,740 - Ataque cardíaco ou algo assim. 521 00:37:10,650 --> 00:37:13,263 Margo costumava ser como Cat, a abelha rainha. 522 00:37:15,090 --> 00:37:17,730 - Como você se torna abelha rainha? 523 00:37:17,730 --> 00:37:20,313 - Caminhando pelo inferno e mijando no diabo. 524 00:37:24,120 --> 00:37:24,953 - Olá, Cereja. 525 00:37:25,876 --> 00:37:27,810 Você recolheu o lixo? 526 00:37:27,810 --> 00:37:28,643 - Sim. 527 00:37:30,510 --> 00:37:31,343 - Bom. 528 00:37:44,100 --> 00:37:45,150 O que há de errado, Cereja? 529 00:37:49,561 --> 00:37:51,750 - Ah, não estou me sentindo bem. 530 00:37:51,750 --> 00:37:52,743 - Ah, me desculpe. 531 00:37:53,777 --> 00:37:55,533 Como você gosta do seu novo emprego? 532 00:37:58,620 --> 00:37:59,453 - Tudo bem. 533 00:38:02,130 --> 00:38:03,033 - Ouça, cereja. 534 00:38:04,759 --> 00:38:06,176 Eu gosto muito de você. 535 00:38:07,260 --> 00:38:09,960 Eu poderia cuidar de você, tornar a vida muito mais fácil para você. 536 00:38:11,310 --> 00:38:12,693 Eu quero que você pertença a mim. 537 00:38:15,210 --> 00:38:17,010 - Não quero pertencer a ninguém. 538 00:38:20,282 --> 00:38:22,410 (música sinistra) 539 00:38:22,410 --> 00:38:24,910 - Você não entende como funciona por dentro. 540 00:38:25,860 --> 00:38:27,753 Todo mundo pertence a alguém. 541 00:38:34,830 --> 00:38:36,333 Tente esfregar os banheiros novamente. 542 00:38:37,710 --> 00:38:39,710 Talvez isso lhe dê alguma perspectiva. 543 00:38:48,712 --> 00:38:50,379 - Peguei o pacote. 544 00:38:55,095 --> 00:38:57,176 Qual é o problema? 545 00:38:57,176 --> 00:38:58,498 - Cereja. 546 00:38:58,498 --> 00:38:59,998 Aquela putinha. 547 00:39:00,853 --> 00:39:03,270 Eu vou acabar com ela. 548 00:39:03,270 --> 00:39:04,350 Quando eu terminar com ela, 549 00:39:04,350 --> 00:39:07,590 ela vai implorar por minha ajuda como todo mundo. 550 00:39:07,590 --> 00:39:09,813 - [Breaker] Luzes apagadas! Não fale! 551 00:39:12,537 --> 00:39:15,420 - Pegue esse pacote pesado na enfermaria. 552 00:39:15,420 --> 00:39:18,141 Quero saber quanto Sweets consumiu. 553 00:39:18,141 --> 00:39:18,974 - OK. 554 00:39:52,779 --> 00:39:56,370 - Você gosta de voltar ao banheiro? 555 00:39:56,370 --> 00:39:57,573 - Não é tão ruim. 556 00:40:05,670 --> 00:40:08,403 - Você tem muito que aprender, Cherry. 557 00:40:19,200 --> 00:40:20,600 - Tenho uma guia de transporte. 558 00:40:21,450 --> 00:40:23,500 - A esta hora da noite? - Para Rita Newman. 559 00:40:36,000 --> 00:40:37,743 - Newman para a frente. 560 00:40:51,951 --> 00:40:55,170 (bloqueio vibra) 561 00:40:55,170 --> 00:40:56,523 - Vamos. - Vá com ele. 562 00:41:04,907 --> 00:41:07,657 (mãe gemendo) 563 00:41:18,180 --> 00:41:19,968 - Pare! Deixe-me ir! 564 00:41:19,968 --> 00:41:22,350 (música sinistra) 565 00:41:22,350 --> 00:41:23,183 - Tire a roupa. 566 00:41:24,698 --> 00:41:25,898 Não temos muito tempo. 567 00:41:27,720 --> 00:41:28,983 - Não, Pedra. 568 00:41:30,930 --> 00:41:33,330 - Cat disse que você está em alguns filmes pornôs. 569 00:41:33,330 --> 00:41:34,989 Nunca fiz isso com uma estrela de cinema. 570 00:41:34,989 --> 00:41:39,989 - Vai se foder, Pedra! (cospe) 571 00:41:44,207 --> 00:41:46,957 (Pedra rindo) 572 00:41:56,025 --> 00:41:57,777 - Não! Pedra, pare com isso! 573 00:41:57,777 --> 00:41:58,676 Pare com isso! 574 00:41:58,676 --> 00:42:00,036 (Pedra ri) 575 00:42:00,036 --> 00:42:01,478 - Oh Deus! Está chegando! 576 00:42:01,478 --> 00:42:02,826 O bebê está chegando! 577 00:42:02,826 --> 00:42:04,630 - Oh meu Deus! - Oh meu Deus! 578 00:42:04,630 --> 00:42:06,537 Nossa, isso dói! 579 00:42:06,537 --> 00:42:09,418 - Pedra, não! Por favor, não! (Pedra rindo) 580 00:42:09,418 --> 00:42:10,776 - Oh Deus, me ajude. Me ajude. 581 00:42:10,776 --> 00:42:14,526 - Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 582 00:42:16,957 --> 00:42:18,306 - Pare com isso. 583 00:42:18,306 --> 00:42:19,613 - Cale-se. 584 00:42:19,613 --> 00:42:20,446 - Não! 585 00:42:21,284 --> 00:42:22,634 (mãe gritando) 586 00:42:22,634 --> 00:42:24,242 - Pronto, pronto. 587 00:42:24,242 --> 00:42:26,628 - (gritando) Não posso! 588 00:42:26,628 --> 00:42:30,091 - Por favor, pare. Por favor, Stone, por favor. 589 00:42:30,091 --> 00:42:32,991 - Ainda não, ainda não. Vamos! 590 00:42:32,991 --> 00:42:35,270 (mãe grunhindo) 591 00:42:35,270 --> 00:42:37,238 - Vamos, querido. 592 00:42:37,238 --> 00:42:38,071 - Ah, Deus! 593 00:42:39,861 --> 00:42:41,001 - Empurrar! 594 00:42:41,001 --> 00:42:42,247 Empurrar! 595 00:42:42,247 --> 00:42:43,980 Continue empurrando. 596 00:42:43,980 --> 00:42:44,813 Respirar. 597 00:42:46,127 --> 00:42:47,537 - Eu não posso fazer isso! Não posso! 598 00:42:47,537 --> 00:42:49,037 - Sim, você pode! - Oh meu Deus! 599 00:42:49,037 --> 00:42:52,097 (Rita soluçando) (Pedra grunhindo) 600 00:42:52,097 --> 00:42:54,397 - [Pedra] Vamos, vamos, vamos! 601 00:42:54,397 --> 00:42:55,730 - Vamos, querido. 602 00:42:56,650 --> 00:42:59,088 - Sim! Sim! - Pare com isso! Pare com isso! 603 00:42:59,088 --> 00:43:01,359 (mãe gritando) 604 00:43:01,359 --> 00:43:02,755 (Pedra grunhindo) 605 00:43:02,755 --> 00:43:04,506 - Não, por favor, pare. 606 00:43:04,506 --> 00:43:06,426 (mãe gritando) 607 00:43:06,426 --> 00:43:07,538 Pare! 608 00:43:07,538 --> 00:43:08,539 Parar! 609 00:43:08,539 --> 00:43:10,952 (mãe grita) 610 00:43:10,952 --> 00:43:13,535 (Pedra ri) 611 00:43:15,566 --> 00:43:18,800 (música sinistra) 612 00:43:18,800 --> 00:43:20,289 (Pedra gritando) 613 00:43:20,289 --> 00:43:21,444 (mãe ofegante) 614 00:43:21,444 --> 00:43:22,283 - Não! 615 00:43:22,283 --> 00:43:23,162 Parar! 616 00:43:23,162 --> 00:43:25,018 (mãe grita) 617 00:43:25,018 --> 00:43:26,917 (Pedra gemendo) (Rita grita) 618 00:43:26,917 --> 00:43:28,567 (mãe gritando) 619 00:43:28,567 --> 00:43:31,059 (Pedra rindo) (Rita gritando) 620 00:43:31,059 --> 00:43:33,069 - [Recluso] Está chegando! 621 00:43:33,069 --> 00:43:34,641 (Pedra gemendo) 622 00:43:34,641 --> 00:43:36,251 (mãe gritando) 623 00:43:36,251 --> 00:43:41,251 (Pedra rindo) (Rita soluçando) 624 00:43:42,426 --> 00:43:44,255 (bebê grita) - É um menino. 625 00:43:44,255 --> 00:43:46,922 (presidiários comemoram) 626 00:43:51,867 --> 00:43:53,863 - Não sei qual é o problema. 627 00:43:53,863 --> 00:43:55,923 Você é a pior foda que já tive. 628 00:44:06,747 --> 00:44:09,573 - Tudo bem, no seu pés. Inspeção surpresa. 629 00:44:20,730 --> 00:44:21,880 - Boa noite, senhoras. 630 00:44:38,564 --> 00:44:40,500 Essa é a sua cômoda? 631 00:44:40,500 --> 00:44:41,970 - Sim, senhora. 632 00:44:41,970 --> 00:44:43,953 - Não me "senhora". 633 00:45:30,720 --> 00:45:32,190 Um mês no buraco. 634 00:45:32,190 --> 00:45:34,410 - Não, por favor! 635 00:45:34,410 --> 00:45:36,180 - Nunca me responda! 636 00:45:36,180 --> 00:45:37,013 - Por favor! 637 00:45:37,861 --> 00:45:39,372 Não! 638 00:45:39,372 --> 00:45:40,919 Não me coloque no buraco! 639 00:45:40,919 --> 00:45:42,097 Não! 640 00:45:42,097 --> 00:45:43,647 Me ajude! 641 00:45:43,647 --> 00:45:44,958 Me ajude! 642 00:45:44,958 --> 00:45:46,460 Não! 643 00:45:46,460 --> 00:45:48,057 Não! (soluçando) 644 00:45:48,057 --> 00:45:49,665 Não! 645 00:45:49,665 --> 00:45:50,832 Me ajude! Ajuda! 646 00:45:53,108 --> 00:45:53,941 Não! 647 00:45:55,576 --> 00:45:58,260 Não! (soluçando) 648 00:45:58,260 --> 00:45:59,660 - Durmam bem, senhoras. - Não! 649 00:46:00,774 --> 00:46:02,056 - Se você puder. 650 00:46:02,056 --> 00:46:04,973 (gritos desaparecendo) 651 00:46:04,973 --> 00:46:07,640 (música sinistra) 652 00:46:08,964 --> 00:46:10,957 (Doces grunhindo) 653 00:46:10,957 --> 00:46:12,171 - Não! 654 00:46:12,171 --> 00:46:13,670 Aí não! 655 00:46:13,670 --> 00:46:16,420 (Doces grita) 656 00:46:19,170 --> 00:46:20,433 - Entre, Sra. Demming. 657 00:46:23,880 --> 00:46:26,223 Sou Carol Davies, sua assistente social. 658 00:46:27,060 --> 00:46:30,900 Esta é a Sra. Meyers, deputada diretora do programa para mulheres. 659 00:46:30,900 --> 00:46:32,340 - Estou em liberdade condicional? 660 00:46:32,340 --> 00:46:35,040 - Não, isso é apenas uma entrevista. 661 00:46:35,040 --> 00:46:35,873 - Sente-se. 662 00:46:41,220 --> 00:46:43,380 - É meu trabalho ver isso as prisões neste estado 663 00:46:43,380 --> 00:46:44,640 são adequadamente gerenciados. 664 00:46:44,640 --> 00:46:46,440 Eu investigo reclamações. 665 00:46:46,440 --> 00:46:48,600 Às vezes eu apenas investigo. 666 00:46:48,600 --> 00:46:50,730 - Houve algum reclamações sobre mim? 667 00:46:50,730 --> 00:46:52,500 - Ah, não, nada disso. 668 00:46:52,500 --> 00:46:54,450 Eu só quero fazer algumas perguntas. 669 00:46:55,380 --> 00:46:57,960 Estamos investigando o morte de Margo Diamond. 670 00:46:57,960 --> 00:46:58,810 Você a conheceu? 671 00:47:01,320 --> 00:47:03,273 - Sim, mais ou menos. 672 00:47:05,940 --> 00:47:07,563 - Vejo aqui que, hum, 673 00:47:08,700 --> 00:47:10,800 você estava trabalhando na lavanderia no dia em que ela morreu. 674 00:47:11,820 --> 00:47:14,700 Você viu alguma coisa que você quer nos contar sobre? 675 00:47:14,700 --> 00:47:16,740 - Não, hum... 676 00:47:16,740 --> 00:47:19,560 Eu estava no depósito pegando sabonete. 677 00:47:19,560 --> 00:47:22,360 Quando voltei, o guarda já a havia encontrado. 678 00:47:24,030 --> 00:47:26,973 - Acho que Margo Diamond foi morta. 679 00:47:28,230 --> 00:47:29,690 O que você acha disso? 680 00:47:30,777 --> 00:47:34,431 - Eu sou um prisioneiro apenas como Margo, Sra. Meyers. 681 00:47:34,431 --> 00:47:37,431 Eu não quero pensar sobre isso. 682 00:47:37,431 --> 00:47:40,098 (música pensativa) 683 00:47:41,642 --> 00:47:44,475 (Bochechas grunhindo) 684 00:47:45,358 --> 00:47:48,275 (presidiários conversando) 685 00:48:43,603 --> 00:48:45,816 - Chegou a hora, Marcy. 686 00:48:45,816 --> 00:48:47,373 - Que horas? - Favoreça o tempo. 687 00:48:48,870 --> 00:48:49,713 Você me deve uma. 688 00:48:51,060 --> 00:48:52,510 - O que você está falando? 689 00:48:53,784 --> 00:48:56,940 - Bem, todo mundo deve favores. 690 00:48:56,940 --> 00:48:59,190 Devo dois a Stone. 691 00:48:59,190 --> 00:49:01,803 Uma é Rita e a outra é você. 692 00:49:03,030 --> 00:49:03,980 - O que você quer dizer? 693 00:49:05,700 --> 00:49:08,184 - Stone joga duro, mas em pelo menos ele pode enfiá-lo. 694 00:49:08,184 --> 00:49:10,437 - Eu não posso fazer isso! 695 00:49:10,437 --> 00:49:13,053 - Você fode com quem eu mando você foder. 696 00:49:13,053 --> 00:49:14,618 - Bem, vá se foder! 697 00:49:14,618 --> 00:49:18,013 (os presos ficam em silêncio) 698 00:49:18,013 --> 00:49:19,263 Sinto muito, gato. 699 00:49:22,071 --> 00:49:24,683 - Sinto muito também, Marcy. 700 00:49:24,683 --> 00:49:27,433 (música meditativa) 701 00:49:52,688 --> 00:49:55,355 (mulher grita) 702 00:50:02,821 --> 00:50:05,488 (mulher grita) 703 00:50:06,743 --> 00:50:10,850 - Ah, por favor, Icy! Eu disse a Cat que sentia muito! 704 00:50:10,850 --> 00:50:13,762 (Marcy soluça) 705 00:50:13,762 --> 00:50:15,423 - Isto é para Stone. 706 00:50:15,423 --> 00:50:17,040 Cat quer que você fique com ele. 707 00:50:17,040 --> 00:50:19,540 (Marcy chora) 708 00:50:21,372 --> 00:50:25,262 Da próxima vez que Cat mandar você foda-se alguém, você transa com ele! 709 00:50:25,262 --> 00:50:28,304 (grito abafado) 710 00:50:28,304 --> 00:50:31,054 (Marcy grunhindo) 711 00:50:39,565 --> 00:50:41,267 - [Marcy] Chega! 712 00:50:41,267 --> 00:50:43,343 - Cat ficará feliz em saber que você sente muito. 713 00:50:54,408 --> 00:50:57,075 (Márcio soluçando) 714 00:50:58,437 --> 00:51:01,104 (música sinistra) 715 00:51:25,067 --> 00:51:27,484 (Gato ri) 716 00:52:07,576 --> 00:52:10,076 (bloqueio vibra) 717 00:52:18,925 --> 00:52:20,567 - Ah, Danny, estou tão feliz em ver você. 718 00:52:20,567 --> 00:52:22,628 - Oi, bebê. Eu também senti sua falta. 719 00:52:22,628 --> 00:52:23,711 - Eu te amo. 720 00:52:24,877 --> 00:52:26,753 - É isso que está tornando isso tão difícil. 721 00:52:26,753 --> 00:52:29,157 Querida, tenho más notícias para você. 722 00:52:29,157 --> 00:52:30,213 - O apelo? 723 00:52:31,350 --> 00:52:32,200 - Eles negaram. 724 00:52:33,150 --> 00:52:34,900 Tentamos de tudo, realmente tentamos. 725 00:52:36,060 --> 00:52:37,410 Acho que a única coisa que podemos esperar agora 726 00:52:37,410 --> 00:52:38,580 é o conselho de liberdade condicional. 727 00:52:38,580 --> 00:52:39,963 - Não posso esperar tanto tempo. 728 00:52:41,430 --> 00:52:44,220 Algo vai acontecer para mim se eu ficar aqui. 729 00:52:44,220 --> 00:52:46,293 - O que você está falando? 730 00:52:47,610 --> 00:52:49,493 - Você não acreditaria se eu te contasse. 731 00:52:50,730 --> 00:52:53,473 - Você ainda está mantendo nosso pequeno segredo, não é? 732 00:52:55,458 --> 00:52:56,493 Não é você? 733 00:52:59,796 --> 00:53:01,750 Só temos que tentar aguentar. 734 00:53:03,794 --> 00:53:04,773 Eu te amo. 735 00:53:06,630 --> 00:53:09,303 Ei, vamos lá agora. Eu disse que te amo. 736 00:53:11,970 --> 00:53:13,470 - Sim, Danny, eu também te amo. 737 00:53:15,510 --> 00:53:16,960 - Posso conseguir alguma coisa para você? 738 00:53:18,180 --> 00:53:19,023 - Tire-me daqui. 739 00:53:24,150 --> 00:53:25,900 - O diretor Fletcher quer ver você. 740 00:53:31,498 --> 00:53:34,165 (música pensativa) 741 00:53:35,058 --> 00:53:37,558 (bloqueio vibra) 742 00:53:41,953 --> 00:53:43,620 - Eu entendo que você teve uma visitinha 743 00:53:43,620 --> 00:53:45,483 com o vice-diretor Meyers. 744 00:53:46,650 --> 00:53:47,703 O que ela queria? 745 00:53:49,050 --> 00:53:51,030 - Ela me fez algumas perguntas. 746 00:53:51,030 --> 00:53:51,903 - Sobre o quê? 747 00:53:53,250 --> 00:53:54,153 - Sobre Margô. 748 00:53:56,310 --> 00:53:58,413 Eu estava trabalhando na lavanderia no dia em que ela morreu. 749 00:53:59,340 --> 00:54:01,050 - O que você disse a ela? 750 00:54:01,050 --> 00:54:01,883 - A verdade. 751 00:54:02,910 --> 00:54:04,060 Eu estava no depósito. 752 00:54:05,550 --> 00:54:07,350 Eu não vi nada. 753 00:54:07,350 --> 00:54:08,913 - Ela suspeita de alguma coisa? 754 00:54:11,100 --> 00:54:12,700 - Há algo para suspeitar? 755 00:54:15,469 --> 00:54:16,710 (bloqueio vibra) 756 00:54:16,710 --> 00:54:18,010 - Isso é tudo, Demming. 757 00:54:19,568 --> 00:54:22,318 (música sinistra) 758 00:55:13,410 --> 00:55:14,850 - Qual é a ideia? 759 00:55:14,850 --> 00:55:17,220 - Não faço ideia, vadia. Apenas uma lição. 760 00:55:17,220 --> 00:55:19,293 Elogios do gato. 761 00:55:19,293 --> 00:55:20,911 (Elizabete geme) 762 00:55:20,911 --> 00:55:23,578 (música sinistra) 763 00:55:26,664 --> 00:55:29,218 (Elizabete grita) 764 00:55:29,218 --> 00:55:31,617 (aranha grita) 765 00:55:31,617 --> 00:55:36,556 (música tensa) (Elizabeth grunhindo) 766 00:55:36,556 --> 00:55:39,473 (senhoras gritando) 767 00:55:40,841 --> 00:55:42,341 - Pegue ela, Aranha! 768 00:55:46,481 --> 00:55:47,314 Idiota! 769 00:55:49,715 --> 00:55:52,018 (Elizabete grita) 770 00:55:52,018 --> 00:55:54,768 (Aranha gritando) 771 00:55:56,223 --> 00:55:59,140 (Aranha gritando) 772 00:56:05,567 --> 00:56:08,317 (música sinistra) 773 00:57:12,533 --> 00:57:13,783 - [Homem] Doces? 774 00:57:17,033 --> 00:57:19,866 (batendo na porta) 775 00:57:28,110 --> 00:57:29,253 Olá, Doces. 776 00:57:34,080 --> 00:57:34,983 Doces? 777 00:57:40,260 --> 00:57:41,510 Recebi uma mensagem da Cat. 778 00:57:43,861 --> 00:57:46,011 Ela estará esperando você quando sair. 779 00:57:50,502 --> 00:57:53,049 (Pedra ri) 780 00:57:53,049 --> 00:57:54,780 (Elizabeth bate na parede) 781 00:57:54,780 --> 00:57:56,310 - Doces! 782 00:57:56,310 --> 00:57:58,010 Doces, é a Liz! Você pode me ouvir? 783 00:57:59,190 --> 00:58:02,107 (batendo na parede) 784 00:58:03,459 --> 00:58:04,292 Doces! 785 00:58:15,600 --> 00:58:17,267 - Tudo bem, doce! 786 00:58:18,160 --> 00:58:18,993 O tempo acabou. 787 00:58:20,492 --> 00:58:22,325 Está de volta ao dormitório. 788 00:58:25,012 --> 00:58:28,679 (Sweets ofegante) 789 00:58:29,621 --> 00:58:31,749 (música relaxante) 790 00:58:31,749 --> 00:58:34,499 - Ei, o que está acontecendo lá fora? 791 00:59:12,157 --> 00:59:14,824 (música pensativa) 792 00:59:38,370 --> 00:59:39,963 - Teve um bom descanso? 793 00:59:41,204 --> 00:59:42,037 Vamos. 794 01:01:34,530 --> 01:01:35,490 - Gostou de alguns dos meus ovos? 795 01:01:35,490 --> 01:01:37,353 Parece que você poderia usá-los. 796 01:01:46,200 --> 01:01:48,420 Só estive há alguns dias. 797 01:01:48,420 --> 01:01:50,520 Ainda lembre-se do sabor da comida de verdade. 798 01:01:53,550 --> 01:01:55,323 - Aproveite suas férias, Cherry? 799 01:01:58,679 --> 01:02:00,030 - Quem diabos é você? 800 01:02:00,030 --> 01:02:01,020 - Há guardas por todo lado. 801 01:02:01,020 --> 01:02:03,510 Se quiser voltar para o buraco, vá em frente. 802 01:02:03,510 --> 01:02:05,460 - Vejo você por aí, Cereja. 803 01:02:05,460 --> 01:02:07,023 - Fique fora do meu caminho, Icy. 804 01:02:11,070 --> 01:02:12,333 - Claro, Cherry. 805 01:02:15,150 --> 01:02:15,983 - Obrigado. 806 01:02:19,620 --> 01:02:22,163 - Eu não ouvi essa palavra muitas vezes desde que estou aqui. 807 01:02:23,730 --> 01:02:24,780 Meu nome é Katherine. 808 01:02:25,680 --> 01:02:26,513 - Eu sou Elizabete. 809 01:02:29,670 --> 01:02:31,307 Por que você interveio assim? 810 01:02:31,307 --> 01:02:34,290 - Não sei, acho que sou exatamente desse tipo 811 01:02:34,290 --> 01:02:35,283 isso envolve. 812 01:02:38,010 --> 01:02:40,830 Por que você está aqui, se você não se importa que eu pergunte? 813 01:02:40,830 --> 01:02:42,363 - Cocaína do outro lado da fronteira. 814 01:02:44,340 --> 01:02:45,173 Você? 815 01:02:46,770 --> 01:02:48,030 - Homicídio culposo. 816 01:02:48,030 --> 01:02:48,863 - Seu marido? 817 01:02:50,910 --> 01:02:51,783 - Um truque. 818 01:02:55,086 --> 01:02:58,923 Ele me pagou cem extras para amarrá-lo e chicoteá-lo. 819 01:03:00,720 --> 01:03:02,920 Eu não conhecia os pobres O desleixado tinha um coração ruim. 820 01:03:04,200 --> 01:03:05,523 Nem ele, eu acho. 821 01:03:13,560 --> 01:03:15,110 - [Carol] Sente-se, Demming. 822 01:03:20,700 --> 01:03:24,120 - Você sabe, você está realmente tornando isso difícil para você mesmo. 823 01:03:24,120 --> 01:03:25,560 - Outras pessoas tornam isso difícil para você. 824 01:03:25,560 --> 01:03:27,183 - De quem você está falando? 825 01:03:32,580 --> 01:03:34,830 Olha, Demming, você não está um garoto mau, posso ver isso, 826 01:03:34,830 --> 01:03:37,050 mas seu disco está virando uma merda. 827 01:03:37,050 --> 01:03:39,660 Por que você não me ajuda e eu te ajudo? 828 01:03:39,660 --> 01:03:41,013 - Como posso ajudá-lo? 829 01:03:42,870 --> 01:03:44,010 - Vou ser sincero com você. 830 01:03:44,010 --> 01:03:46,140 Eu sei que algo está acontecendo nesta prisão. 831 01:03:46,140 --> 01:03:47,640 A única maneira de aprender mais sobre isso 832 01:03:47,640 --> 01:03:49,307 é de alguém de dentro. 833 01:03:50,640 --> 01:03:52,770 - Eu não serei seu pombo. 834 01:03:52,770 --> 01:03:54,420 - [Carol] Ela está sem esperança. 835 01:03:54,420 --> 01:03:56,343 - Talvez você esteja certo. Vergonha. 836 01:04:00,270 --> 01:04:01,680 - Você quer me ajudar? 837 01:04:01,680 --> 01:04:02,613 - Sim! 838 01:04:04,380 --> 01:04:07,053 - Arranja-me um emprego onde eu possa usar a cabeça. 839 01:04:10,650 --> 01:04:12,450 - O que foi, Fletcher? 840 01:04:12,450 --> 01:04:16,080 - Você não tem autoridade para tirar minhas mulheres da turma de trabalho. 841 01:04:16,080 --> 01:04:18,060 - [Carol] Ela está sendo entrevistada. 842 01:04:18,060 --> 01:04:20,850 - Você tem a entrevista lista. O nome dela está nele. 843 01:04:20,850 --> 01:04:23,100 - Não pretendo discutir minhas políticas 844 01:04:23,100 --> 01:04:24,900 na frente de um preso. 845 01:04:24,900 --> 01:04:27,150 Devolva-a ao trabalho imediatamente. 846 01:04:27,150 --> 01:04:29,253 - Vou devolvê-la quando terminar. 847 01:04:30,780 --> 01:04:33,240 Enquanto você está aqui, eu tem um pedido oficial. 848 01:04:33,240 --> 01:04:34,230 - O que? 849 01:04:34,230 --> 01:04:36,270 - [Shelly] Dê a essa garota uma melhor atribuição de trabalho. 850 01:04:36,270 --> 01:04:37,440 - Ela é uma encrenqueira. 851 01:04:37,440 --> 01:04:40,530 - Bem, talvez um bom trabalho mantê-la longe de problemas. 852 01:04:40,530 --> 01:04:42,510 - Está fora de questão. 853 01:04:42,510 --> 01:04:44,580 - Faça isso, Fletcher, ou eu chamo o diretor 854 01:04:44,580 --> 01:04:46,180 e peça a ele que peça para você fazer isso. 855 01:04:49,530 --> 01:04:51,033 - Vou dar uma olhada nisso. 856 01:05:00,420 --> 01:05:01,890 - Não sorria tão cedo. 857 01:05:01,890 --> 01:05:04,710 Eu consegui esse trabalho para você. Agora você me deve uma. 858 01:05:04,710 --> 01:05:08,700 - Obrigado pelo trabalho, mas eu não será seu informante. 859 01:05:08,700 --> 01:05:11,733 - Eu te ajudei. Espero lealdade. 860 01:05:11,733 --> 01:05:14,163 - Deus, vocês são como o resto. 861 01:05:25,650 --> 01:05:27,300 - E há algo acontecendo 862 01:05:27,300 --> 01:05:29,673 entre Meyers e aquela garota Demming. 863 01:05:31,031 --> 01:05:31,864 - Oh sim? 864 01:05:33,000 --> 01:05:33,833 Como o que? 865 01:05:34,740 --> 01:05:35,573 - Não sei. 866 01:05:36,510 --> 01:05:39,003 Eu acho que tem alguma coisa a ver com Margô. 867 01:05:40,230 --> 01:05:42,870 Tem certeza de que estava sozinho quando isso aconteceu? 868 01:05:42,870 --> 01:05:43,720 - Sim, tenho certeza. 869 01:05:44,970 --> 01:05:46,440 Quer calá-la? 870 01:05:46,440 --> 01:05:48,390 - Não seja estúpido. 871 01:05:48,390 --> 01:05:49,893 Ela é quente demais para lidar. 872 01:05:50,910 --> 01:05:52,473 Quero que você verifique como ela está. 873 01:05:53,400 --> 01:05:54,870 Veja se seus amigos na rua 874 01:05:54,870 --> 01:05:56,493 posso descobrir qualquer coisa sobre ela. 875 01:06:00,360 --> 01:06:02,790 - Por que não a rebaixamos um pouco? 876 01:06:02,790 --> 01:06:04,710 - Você a fez tropeçar. 877 01:06:04,710 --> 01:06:05,733 Eu vou levá-la para baixo. 878 01:06:07,110 --> 01:06:07,943 Sem pressa. 879 01:06:08,940 --> 01:06:13,890 E faça certo, ou é sua bunda em vez da dela. 880 01:06:13,890 --> 01:06:16,072 - Ei, você é o chefe. 881 01:06:16,072 --> 01:06:18,572 (vi zumbido) 882 01:06:28,788 --> 01:06:31,788 (música de suspense) 883 01:06:44,370 --> 01:06:46,680 Como está Cherry na loja? 884 01:06:46,680 --> 01:06:50,151 - Esqueça ela, Gato. Ela é uma perda de tempo. 885 01:06:50,151 --> 01:06:51,234 - Prepare-a. 886 01:06:54,354 --> 01:06:57,711 (martelos batendo) 887 01:06:57,711 --> 01:07:00,711 (música de suspense) 888 01:07:27,905 --> 01:07:29,682 (Katerina ri) 889 01:07:29,682 --> 01:07:33,680 (Elizabeth conversando indistintamente) 890 01:07:33,680 --> 01:07:37,000 (Katerina ri) 891 01:07:37,000 --> 01:07:39,122 (Katherine suspira) 892 01:07:39,122 --> 01:07:39,955 -Jesus. 893 01:07:42,251 --> 01:07:45,001 - Quem faria uma coisa dessas? 894 01:08:12,013 --> 01:08:14,640 - Shakedown! De pé, mexa-se! 895 01:09:04,533 --> 01:09:06,503 (cliques de ferramentas) 896 01:09:06,503 --> 01:09:09,253 (música meditativa) 897 01:09:13,890 --> 01:09:17,280 - É uma pena que você não pode seja confiável, Demming. 898 01:09:17,280 --> 01:09:18,570 - Eu não coloquei isso aí. 899 01:09:18,570 --> 01:09:20,340 - Você conhece as regras. 900 01:09:20,340 --> 01:09:23,163 Está aqui e isso significa que você é culpado. 901 01:09:24,750 --> 01:09:28,320 Você está fora da marcenaria e de volta ao banheiro. 902 01:09:28,320 --> 01:09:30,663 - Mas Meyers apenas deu- - Respondendo? 903 01:09:33,000 --> 01:09:35,520 Sem privilégios de comissário, sem telefonemas, 904 01:09:35,520 --> 01:09:37,413 sem visitantes, por dois meses. 905 01:10:07,260 --> 01:10:09,693 - De volta à cama, luzes apagadas. 906 01:10:16,821 --> 01:10:18,404 - Estou preparado. 907 01:10:19,470 --> 01:10:20,303 - Por quem? 908 01:10:21,870 --> 01:10:22,703 - Adivinhar. 909 01:10:42,780 --> 01:10:44,053 - Você me decepciona, Demming. 910 01:10:44,053 --> 01:10:46,860 Eu saí do meu caminho para ajudar você e você estragaram tudo. 911 01:10:46,860 --> 01:10:49,020 - Me desculpe, não foi minha culpa. 912 01:10:49,020 --> 01:10:50,040 - Sinta pena de si mesmo. 913 01:10:50,040 --> 01:10:52,260 Você é quem está atrás das grades. 914 01:10:52,260 --> 01:10:54,860 O que há com você, Demming? Pensei que você tivesse um cérebro. 915 01:10:56,130 --> 01:10:59,130 - Você sabe, eu estava olhando para mim mesmo 916 01:10:59,130 --> 01:11:00,530 no espelho outro dia. 917 01:11:01,920 --> 01:11:03,273 E eu não sou mais eu. 918 01:11:05,040 --> 01:11:06,243 Eu me sinto como um animal. 919 01:11:09,390 --> 01:11:11,783 - Talvez você não seja tão inteligente como eu pensei que você fosse. 920 01:11:13,440 --> 01:11:16,143 Se você quiser conversar, você sabe onde você pode me encontrar. 921 01:11:27,660 --> 01:11:28,890 - Ei! 922 01:11:28,890 --> 01:11:30,480 Você está muito quieto hoje. 923 01:11:30,480 --> 01:11:31,503 - Sim, eu sei. 924 01:11:32,460 --> 01:11:34,560 Tenho pensado muito. 925 01:11:34,560 --> 01:11:35,660 - O que está em sua mente? 926 01:11:37,710 --> 01:11:39,710 - Estou preso no meio de alguma coisa. 927 01:11:40,620 --> 01:11:41,570 - O que você quer dizer? 928 01:11:45,362 --> 01:11:48,818 - Eu vi algo que não era para ver. 929 01:11:48,818 --> 01:11:50,068 - Que tipo de coisa? 930 01:11:53,610 --> 01:11:55,230 - Gato matou alguém e eu acho que o diretor 931 01:11:55,230 --> 01:11:57,150 está tentando encobrir isso. 932 01:11:57,150 --> 01:11:59,550 - Não vale a pena ver coisas assim. 933 01:11:59,550 --> 01:12:00,383 - Poderia. 934 01:12:01,320 --> 01:12:04,043 Eu poderia falar sobre isso e as coisas poderiam ser mais fáceis para mim. 935 01:12:17,876 --> 01:12:20,070 - Olá, Cereja. Espere um minuto. 936 01:12:20,070 --> 01:12:21,420 - Me deixe em paz, Gato. 937 01:12:21,420 --> 01:12:23,170 - Recebi algumas notícias de fora. 938 01:12:24,210 --> 01:12:25,443 É sobre Danny Cole. 939 01:12:26,790 --> 01:12:27,640 - E ele? 940 01:12:28,860 --> 01:12:30,410 - Você foi um tolo, é isso. 941 01:12:33,600 --> 01:12:34,800 O que ele prometeu a você? 942 01:12:36,121 --> 01:12:37,221 Que ele tiraria você de lá? 943 01:12:38,070 --> 01:12:39,810 Que ele esperaria por você? 944 01:12:39,810 --> 01:12:41,250 - Nenhum de seus negócios. 945 01:12:41,250 --> 01:12:43,110 - Bem, eu fiz algumas verificações sobre ele. 946 01:12:43,110 --> 01:12:44,940 Ele está indo muito bem. 947 01:12:44,940 --> 01:12:48,483 Arrumou uma senhora muito legal e eles estão vivendo isso. 948 01:12:49,740 --> 01:12:51,093 - Você está mentindo. - Sim? 949 01:12:52,500 --> 01:12:54,510 Ouvi falar dele ultimamente? 950 01:12:54,510 --> 01:12:57,270 Caras assim não dormem sozinho esperando por um golpe. 951 01:12:57,270 --> 01:12:59,103 Fique esperto, Cereja. Você foi enganado! 952 01:12:59,940 --> 01:13:01,530 Ele é um maldito traficante. 953 01:13:01,530 --> 01:13:04,480 Ele armou para você vender a merda dele e fiz de você um otário! 954 01:13:05,771 --> 01:13:06,604 Otário! 955 01:13:07,520 --> 01:13:10,187 (música pensativa) 956 01:13:38,760 --> 01:13:40,157 - Ouvi falar de Danny recentemente? 957 01:13:42,650 --> 01:13:44,385 (gritos gelados) 958 01:13:44,385 --> 01:13:46,885 (música tensa) 959 01:13:47,855 --> 01:13:49,010 Pare! 960 01:13:49,010 --> 01:13:51,927 (presos gritando) 961 01:14:30,695 --> 01:14:33,445 (apito tweets) 962 01:15:26,243 --> 01:15:28,910 (música sinistra) 963 01:15:34,633 --> 01:15:36,836 (Pedra ri) 964 01:15:36,836 --> 01:15:38,783 (Elizabete grita) 965 01:15:38,783 --> 01:15:41,533 (Pedra rindo) 966 01:15:44,824 --> 01:15:46,111 (Elizabete tosse) 967 01:15:46,111 --> 01:15:48,944 (guardas rindo) 968 01:16:24,059 --> 01:16:26,345 - Encontre o que procura? 969 01:16:26,345 --> 01:16:28,773 - Sim, acho que sim. 970 01:16:31,590 --> 01:16:34,050 Há ainda mais aqui do que eu esperava. 971 01:16:34,050 --> 01:16:36,810 - Isso é porque eu só recolhi esta manhã. 972 01:16:36,810 --> 01:16:37,950 Você está impaciente. 973 01:16:37,950 --> 01:16:40,890 - Besteira! Você está me escondendo. 974 01:16:40,890 --> 01:16:42,180 - Dá um tempo, sim? 975 01:16:42,180 --> 01:16:44,430 Preciso de dinheiro para executar esta operação. 976 01:16:44,430 --> 01:16:48,000 - Você não comanda esta operação, eu sim. 977 01:16:48,000 --> 01:16:51,710 E eu vou te contar o que você precisa e o que você não precisa. 978 01:16:52,770 --> 01:16:56,823 Talvez agora você se lembre de quem está no comando. 979 01:17:06,281 --> 01:17:09,211 (Elizabete geme) 980 01:17:09,211 --> 01:17:11,961 (música sinistra) 981 01:17:16,663 --> 01:17:21,060 - Eu pensei que você poderia estar ficando um pouco solitário. 982 01:17:21,060 --> 01:17:23,550 Espero que você goste disso tanto quanto eu. 983 01:17:37,050 --> 01:17:38,850 - Onde diabos está Elizabeth Demming? 984 01:17:38,850 --> 01:17:40,920 - Ela começou uma briga e agrediu um guarda. 985 01:17:40,920 --> 01:17:42,360 Você está perdendo seu tempo com isso. 986 01:17:42,360 --> 01:17:44,130 - Onde diabos ela está, droga? 987 01:17:44,130 --> 01:17:45,933 - Solitário! - Eu quero vê-la. 988 01:17:51,951 --> 01:17:52,784 Deus. 989 01:17:57,030 --> 01:17:58,623 É melhor que essa garota esteja viva. 990 01:18:05,100 --> 01:18:07,053 Quem deu ordens para tratá-la assim? 991 01:18:09,600 --> 01:18:12,870 - Leve-a para a enfermaria e depois lave esta célula. 992 01:18:12,870 --> 01:18:13,703 Mova-se! 993 01:18:16,170 --> 01:18:18,630 - Salve o ato, Fletcher. Você deu as ordens! 994 01:18:18,630 --> 01:18:20,433 - Você não sabe disso! 995 01:18:21,540 --> 01:18:23,070 - Há muitas coisas Eu não sei por aqui, 996 01:18:23,070 --> 01:18:25,650 mas tenho certeza que vou descobrir! 997 01:18:25,650 --> 01:18:27,450 - Isso é uma ameaça? 998 01:18:27,450 --> 01:18:29,340 - Estou apenas fazendo meu trabalho. 999 01:18:29,340 --> 01:18:33,150 - Não é seu trabalho conduza uma caça às bruxas! 1000 01:18:33,150 --> 01:18:34,650 - Neste caso, acho que sim. 1001 01:18:48,634 --> 01:18:50,490 - Parece que Cherry vai estar fora da enfermaria 1002 01:18:50,490 --> 01:18:51,663 em alguns dias. 1003 01:18:54,150 --> 01:18:56,100 - Pena que você não poderá vê-la. 1004 01:18:58,256 --> 01:18:59,206 - O que você quer dizer? 1005 01:19:00,690 --> 01:19:04,090 - Você vai ser transferido 1006 01:19:06,240 --> 01:19:07,073 para outro dormitório. 1007 01:19:10,975 --> 01:19:13,170 (música sinistra) 1008 01:19:13,170 --> 01:19:14,133 Cereja é minha. 1009 01:19:15,240 --> 01:19:17,280 Eu não quero que você a veja, 1010 01:19:17,280 --> 01:19:19,770 ou fale com ela, ou olhe para ela novamente. 1011 01:19:19,770 --> 01:19:21,398 Você entendeu? 1012 01:19:21,398 --> 01:19:24,000 - Elizabeth não quer qualquer coisa a ver com você. 1013 01:19:24,000 --> 01:19:25,737 Ela sabe tudo sobre você. 1014 01:19:27,220 --> 01:19:28,911 - Sabe o que acontece comigo? 1015 01:19:28,911 --> 01:19:29,831 Huh? 1016 01:19:29,831 --> 01:19:30,892 - Nada. 1017 01:19:30,892 --> 01:19:32,309 - O que? - Nada! 1018 01:19:34,126 --> 01:19:37,608 (grito abafado) 1019 01:19:37,608 --> 01:19:39,416 (Katherine suspira) 1020 01:19:39,416 --> 01:19:41,827 - Sabe o que acontece comigo? - Nada. 1021 01:19:41,827 --> 01:19:43,301 Nada! 1022 01:19:43,301 --> 01:19:48,301 (grito abafado) (água borbulhando) 1023 01:19:50,254 --> 01:19:52,740 - Fale comigo, vadia! 1024 01:19:52,740 --> 01:19:54,990 - Sobre você e o diretor. 1025 01:19:58,941 --> 01:20:01,807 - E eu e o diretor? 1026 01:20:01,807 --> 01:20:02,640 Huh? 1027 01:20:03,689 --> 01:20:05,356 O que? - Não sei! 1028 01:20:06,547 --> 01:20:09,547 - Vamos mandar um cartão de melhoras para Cherry. 1029 01:20:11,797 --> 01:20:15,047 Você gostaria de ver Cherry, não é? 1030 01:20:26,512 --> 01:20:27,510 (Elizabete geme) 1031 01:20:27,510 --> 01:20:29,703 - Ei, vá com calma. 1032 01:20:30,630 --> 01:20:32,523 Não perdi um paciente o dia todo. 1033 01:20:38,520 --> 01:20:39,810 - Onde estou? 1034 01:20:39,810 --> 01:20:40,803 - A enfermaria. 1035 01:20:42,060 --> 01:20:43,320 - Quem é você? 1036 01:20:43,320 --> 01:20:44,700 - Dr. Zeitlin. 1037 01:20:44,700 --> 01:20:46,450 Venho algumas vezes por semana. 1038 01:20:50,010 --> 01:20:51,660 - Há quanto tempo estou aqui? 1039 01:20:51,660 --> 01:20:52,773 - Alguns dias. 1040 01:20:53,730 --> 01:20:55,620 O diretor Fletcher esteve aqui já duas vezes 1041 01:20:55,620 --> 01:20:56,970 perguntando sobre você. 1042 01:20:56,970 --> 01:21:00,030 Ela ficará feliz em ouvir você está se sentindo melhor. 1043 01:21:00,030 --> 01:21:02,340 - Fletcher está perguntando sobre mim? 1044 01:21:02,340 --> 01:21:03,660 - Isso mesmo. 1045 01:21:03,660 --> 01:21:06,010 Me pediu para pessoalmente supervisionar sua recuperação. 1046 01:21:08,466 --> 01:21:11,216 (música meditativa) 1047 01:21:13,423 --> 01:21:16,173 (música relaxante) 1048 01:21:30,562 --> 01:21:32,979 (Gato ri) 1049 01:21:37,710 --> 01:21:39,833 - Tudo bem, senhoras, chequem a cama. 1050 01:21:40,965 --> 01:21:43,715 (música meditativa) 1051 01:22:05,269 --> 01:22:06,602 Onde está Roberto? 1052 01:22:17,501 --> 01:22:18,334 Roberto? 1053 01:22:22,474 --> 01:22:24,224 Roberts, você está aqui? 1054 01:22:31,379 --> 01:22:32,796 Ah, Jesus Cristo. 1055 01:22:35,676 --> 01:22:36,509 Vamos! 1056 01:22:37,434 --> 01:22:38,517 Jesus Cristo. 1057 01:22:44,683 --> 01:22:47,395 - Catarina! - De volta à cama, ela teve uma overdose. 1058 01:22:47,395 --> 01:22:50,225 De volta à cama, Demming! - Por favor! 1059 01:22:50,225 --> 01:22:54,142 - Vamos, vamos ver sobre uma maldita ambulância. 1060 01:22:55,623 --> 01:22:58,206 (música sombria) 1061 01:23:04,858 --> 01:23:05,691 - Ah, Deus. 1062 01:23:20,554 --> 01:23:21,971 Por favor, não morra. 1063 01:23:35,169 --> 01:23:36,336 Ah, Catarina. 1064 01:23:37,349 --> 01:23:38,599 Deus, não morra. 1065 01:24:22,482 --> 01:24:23,315 Gato. 1066 01:24:24,550 --> 01:24:27,467 (presidiários comemorando) 1067 01:24:43,970 --> 01:24:46,720 (música sinistra) 1068 01:24:57,874 --> 01:25:00,791 (presidiários comemorando) 1069 01:25:20,569 --> 01:25:23,069 (música tensa) 1070 01:25:34,511 --> 01:25:37,428 (presidiários comemorando) 1071 01:25:44,377 --> 01:25:46,877 (música tensa) 1072 01:25:59,157 --> 01:26:00,843 Você foi longe demais, Gato. 1073 01:26:02,940 --> 01:26:04,810 - Somos você e eu agora, Cherry. 1074 01:26:17,280 --> 01:26:18,113 Vamos. 1075 01:26:19,009 --> 01:26:20,656 Vamos, Cereja. 1076 01:26:20,656 --> 01:26:23,573 (presos gritando) 1077 01:26:58,191 --> 01:27:01,108 (apito twittando) 1078 01:27:13,078 --> 01:27:15,995 (apito twittando) 1079 01:27:33,045 --> 01:27:34,652 Você me quer, cereja? 1080 01:27:34,652 --> 01:27:35,985 Venha e me pegue! 1081 01:27:40,895 --> 01:27:43,895 (música de suspense) 1082 01:28:03,632 --> 01:28:08,632 (apito twittando) (presos gritando) 1083 01:28:13,140 --> 01:28:15,723 (Gato rindo) 1084 01:28:24,091 --> 01:28:27,008 (presos gritando) 1085 01:28:51,551 --> 01:28:53,768 - [Elizabeth] Eu vou te pegar, Gato! 1086 01:28:53,768 --> 01:28:55,435 - Estou ouvindo, Cereja! 1087 01:28:56,419 --> 01:28:57,252 Eu ouvi você! 1088 01:29:33,281 --> 01:29:36,198 (Elizabeth grunhe) 1089 01:29:37,353 --> 01:29:39,209 Aqui, quer, Cherry? 1090 01:29:39,209 --> 01:29:40,376 Aqui, pegue. 1091 01:29:41,517 --> 01:29:44,017 (Shiv clangs) 1092 01:29:46,897 --> 01:29:49,814 (Elizabeth grunhe) 1093 01:29:50,773 --> 01:29:52,670 (Elizabeth grunhindo) 1094 01:29:52,670 --> 01:29:55,612 (Gato ri) 1095 01:29:55,612 --> 01:29:56,445 Venha aqui. 1096 01:29:58,530 --> 01:30:00,680 - Você não deveria ter matou Katherine, Gato. 1097 01:30:03,150 --> 01:30:05,557 - Katherine estava se interpondo entre nós. 1098 01:30:05,557 --> 01:30:08,474 (Elizabeth grunhe) 1099 01:30:11,095 --> 01:30:16,095 - [Elizabeth] Eu vou te matar! 1100 01:30:19,466 --> 01:30:21,883 (Gato ri) 1101 01:30:22,951 --> 01:30:25,868 (Elizabete grita) 1102 01:30:27,517 --> 01:30:32,517 (eletricidade estourando) (Gato gemendo) 1103 01:31:02,216 --> 01:31:03,216 - Tudo bem. 1104 01:31:04,050 --> 01:31:05,523 Então você é durão. 1105 01:31:06,480 --> 01:31:08,130 Eu não pensei que você tivesse isso em você. 1106 01:31:09,090 --> 01:31:10,151 - [Elizabeth] Não tenho orgulho disso. 1107 01:31:10,151 --> 01:31:12,357 - Mmm, você deveria estar. 1108 01:31:12,357 --> 01:31:15,630 Nunca pensei que veria Cat levar a culpa. 1109 01:31:15,630 --> 01:31:17,730 - Cat trabalhou para você, não foi? 1110 01:31:17,730 --> 01:31:19,473 - Cat estava ficando desleixado. 1111 01:31:20,370 --> 01:31:22,713 Ela não estava mantendo a mente nos negócios. 1112 01:31:23,910 --> 01:31:26,013 Você se cuidou muito bem. 1113 01:31:27,300 --> 01:31:31,050 Se você for inteligente, você continuará cuidando de si mesmo. 1114 01:31:31,050 --> 01:31:32,520 - Como? 1115 01:31:32,520 --> 01:31:34,050 - Trabalhe para mim. 1116 01:31:34,050 --> 01:31:36,330 - Eu não vou me tornar outro gato. 1117 01:31:36,330 --> 01:31:39,360 - Você vai ficar aqui por muito tempo. 1118 01:31:39,360 --> 01:31:42,210 Você quer se dar bem e ter uma vida boa? 1119 01:31:42,210 --> 01:31:43,353 Faça do meu jeito. 1120 01:31:46,260 --> 01:31:47,970 - E se eu disser não? 1121 01:31:47,970 --> 01:31:49,370 - Você não tem escolha. 1122 01:31:59,400 --> 01:32:00,930 - Ei! Espere um minuto. 1123 01:32:00,930 --> 01:32:03,390 Quero falar com seu prisioneiro. 1124 01:32:03,390 --> 01:32:05,310 - Ela está voltando para o bloco. 1125 01:32:05,310 --> 01:32:07,380 - Assumo total responsabilidade. 1126 01:32:07,380 --> 01:32:08,613 Existe algum problema? 1127 01:32:09,810 --> 01:32:11,370 - Não, senhora. 1128 01:32:11,370 --> 01:32:13,500 - Tenho tentado ver você. 1129 01:32:13,500 --> 01:32:14,760 - Tudo mudou. 1130 01:32:14,760 --> 01:32:17,130 Eu tenho a informação você está procurando. 1131 01:32:17,130 --> 01:32:18,750 - Vamos ao meu escritório onde podemos conversar. 1132 01:32:18,750 --> 01:32:19,950 - Espere! 1133 01:32:19,950 --> 01:32:22,260 Eu quero saber o que acontece comigo. 1134 01:32:22,260 --> 01:32:23,210 - O que você quer dizer? 1135 01:32:24,270 --> 01:32:25,737 - Eu quero sair daqui! 1136 01:32:25,737 --> 01:32:27,660 - Ah, não posso fazer isso. 1137 01:32:27,660 --> 01:32:29,773 Seu histórico é muito ruim, Demming. 1138 01:32:29,773 --> 01:32:31,740 - Eu quero sair ou não tem acordo! 1139 01:32:31,740 --> 01:32:34,020 - Não posso fazer esse acordo, Demming. 1140 01:32:34,020 --> 01:32:36,990 Apenas me dê as informações e confie em mim. 1141 01:32:36,990 --> 01:32:38,550 - Tenho um trabalho a fazer, senhora. 1142 01:32:38,550 --> 01:32:39,960 - Em um minuto. 1143 01:32:39,960 --> 01:32:41,730 Pare com essa besteira, Demming! 1144 01:32:41,730 --> 01:32:43,200 - Tenho que viver neste buraco. 1145 01:32:43,200 --> 01:32:44,460 Você quer que eu estique meu pescoço 1146 01:32:44,460 --> 01:32:46,050 e esperar por justiça? 1147 01:32:46,050 --> 01:32:47,223 Eu estaria morto pela manhã. 1148 01:32:52,230 --> 01:32:53,063 - Tudo bem. 1149 01:32:54,240 --> 01:32:56,083 É um acordo. Eu farei isso. 1150 01:32:58,030 --> 01:32:59,280 Mais um favor. 1151 01:33:00,140 --> 01:33:00,973 - Dê um nome. 1152 01:33:03,231 --> 01:33:04,314 -Danny Cole. 1153 01:33:05,297 --> 01:33:10,297 (música lounge suave) (convidados conversando) 1154 01:34:10,390 --> 01:34:11,613 - Posso te pagar uma bebida? 1155 01:34:12,570 --> 01:34:13,683 - Obrigado, mas, hum, 1156 01:34:14,878 --> 01:34:16,113 Eu tenho muito dinheiro. 1157 01:34:17,910 --> 01:34:19,160 - Quanto você trouxe? 1158 01:34:20,250 --> 01:34:22,680 - Acredito que você disse 50.000? 1159 01:34:22,680 --> 01:34:23,513 - Garota esperta. 1160 01:34:24,888 --> 01:34:27,038 Eu gosto de garotas que sabem como seguir ordens. 1161 01:34:27,960 --> 01:34:28,860 - Aposto que sim. 1162 01:34:30,240 --> 01:34:31,640 - Por que não vamos para o meu carro? 1163 01:34:39,330 --> 01:34:41,400 É sempre um prazer fazer negócios. 1164 01:34:41,400 --> 01:34:42,956 - Vamos em frente, hein? 1165 01:34:42,956 --> 01:34:45,956 - Paciência, paciência. É uma virtude. 1166 01:34:48,750 --> 01:34:49,583 Agora, isso é o melhor que existe. 1167 01:34:49,583 --> 01:34:51,300 Você pode até pisar nele uma ou duas vezes 1168 01:34:51,300 --> 01:34:53,280 e ninguém saberia a diferença. 1169 01:34:53,280 --> 01:34:54,863 - Isso é legal, mas por que não você apenas espera aí? 1170 01:34:56,773 --> 01:34:59,441 (música pensativa) 1171 01:34:59,441 --> 01:35:01,199 - Vou tirar isso de você. 1172 01:35:01,199 --> 01:35:02,520 (clique nas algemas) 1173 01:35:02,520 --> 01:35:03,353 -Danny. 1174 01:35:05,250 --> 01:35:06,500 Elizabeth manda lembranças. 1175 01:35:19,260 --> 01:35:21,110 - Você finalmente chegou até ela, não foi? 1176 01:35:22,500 --> 01:35:24,873 - Acabou, Fletcher. Temos tudo o que precisamos. 1177 01:35:26,670 --> 01:35:29,520 - Livre-se de mim e de alguém senão tomará meu lugar. 1178 01:35:29,520 --> 01:35:30,393 É o sistema. 1179 01:35:32,160 --> 01:35:33,750 - Os tempos mudaram, Fletcher. 1180 01:35:33,750 --> 01:35:35,430 Eu tentei te dizer isso. 1181 01:35:35,430 --> 01:35:38,970 - Isto é uma prisão, não uma escola de acabamento. 1182 01:35:38,970 --> 01:35:42,030 A única coisa que esses as mulheres entendem que é poder. 1183 01:35:42,030 --> 01:35:43,863 É a única maneira de quebrá-los. 1184 01:35:46,650 --> 01:35:48,213 - Você quebrou sua última garota. 1185 01:35:49,117 --> 01:35:51,480 - Você se acha melhor do que eu? 1186 01:35:51,480 --> 01:35:54,360 Passe algum tempo aqui comigo e com os animais. 1187 01:35:54,360 --> 01:35:55,713 Adoraríamos ter você. 1188 01:35:56,580 --> 01:35:58,397 E então me diga que você está melhor. 1189 01:36:02,597 --> 01:36:05,680 - Receio que você tenha que vir conosco. 1190 01:36:11,408 --> 01:36:14,158 (música meditativa) 1191 01:36:50,125 --> 01:36:52,792 (música pensativa) 1192 01:37:16,251 --> 01:37:18,763 - Acho que vou caminhar. 1193 01:37:18,763 --> 01:37:21,683 (música melancólica) 1194 01:37:21,683 --> 01:37:26,683 ♪ Como os dias continuaram passando por mim ♪ 1195 01:37:29,312 --> 01:37:34,312 ♪ E as horas passam ♪ 1196 01:37:36,992 --> 01:37:41,992 ♪ Todas aquelas noites em que precisei de você ♪ 1197 01:37:42,632 --> 01:37:46,659 ♪ Como eu te amei ♪ 1198 01:37:46,659 --> 01:37:50,214 ♪ Mas você me decepcionou ♪ 1199 01:37:50,214 --> 01:37:54,208 ♪ Agora estou aqui ♪ 1200 01:37:54,208 --> 01:37:59,208 ♪ Sozinho novamente ♪ 1201 01:37:59,949 --> 01:38:04,949 ♪ Acho que cresci muito ♪ 1202 01:38:07,647 --> 01:38:12,647 ♪ E eu vou ficar bem ♪ 1203 01:38:15,240 --> 01:38:20,240 ♪ Veja, sou mais forte e mais sábio ♪ 1204 01:38:21,050 --> 01:38:24,960 ♪ E eu sei agora ♪ 1205 01:38:24,960 --> 01:38:28,749 ♪ Para onde estou indo ♪ 1206 01:38:28,749 --> 01:38:32,578 ♪ Porque estou aqui ♪ 1207 01:38:32,578 --> 01:38:37,578 ♪ Sozinho novamente ♪ 1208 01:38:38,251 --> 01:38:43,136 ♪ Agora é hora de eu ir embora ♪ 1209 01:38:43,136 --> 01:38:48,136 ♪ E está melhorando a cada dia ♪ 1210 01:38:50,451 --> 01:38:53,501 ♪ Sim ♪ 1211 01:38:53,501 --> 01:38:58,501 ♪ Você diz que todos nós alcançamos os céus ♪ 1212 01:38:58,946 --> 01:39:02,724 ♪ Segure-se ♪ 1213 01:39:02,724 --> 01:39:06,175 ♪ Ah, querido ♪ 1214 01:39:06,175 --> 01:39:08,008 ♪ Ahhh ♪ 1215 01:39:30,495 --> 01:39:33,931 ♪ Estou aprendendo ♪ 1216 01:39:33,931 --> 01:39:37,822 ♪ Como amar de novo ♪ 1217 01:39:37,822 --> 01:39:41,587 ♪ Vou fazer ♪ 1218 01:39:41,587 --> 01:39:44,467 ♪ O que eu quero de novo ♪ 1219 01:39:44,467 --> 01:39:49,260 ♪ E estou aprendendo ♪ 1220 01:39:49,260 --> 01:39:53,108 ♪ Como confiar novamente ♪ 1221 01:39:53,108 --> 01:39:56,937 ♪ E eu nunca ♪ 1222 01:39:56,937 --> 01:39:59,815 ♪ Quero chorar por você ♪ 1223 01:39:59,815 --> 01:40:04,068 ♪ E estou aprendendo ♪ 1224 01:40:04,068 --> 01:40:08,497 ♪ Como confiar novamente ♪ 1225 01:40:08,497 --> 01:40:12,285 ♪ E eu nunca ♪ 1226 01:40:12,285 --> 01:40:15,166 ♪ Quero chorar por você ♪ 1227 01:40:15,166 --> 01:40:19,926 ♪ E estou aprendendo ♪ 1228 01:40:19,926 --> 01:40:23,777 ♪ Como confiar novamente ♪ 1229 01:40:23,777 --> 01:40:27,657 ♪ E eu nunca ♪ 1230 01:40:27,657 --> 01:40:30,508 ♪ Quero chorar por você ♪ 1231 01:40:30,508 --> 01:40:35,318 ♪ E estou aprendendo ♪ 1232 01:40:35,318 --> 01:40:38,904 ♪ Como confiar novamente ♪ 1233 01:40:38,904 --> 01:40:42,958 ♪ E eu nunca ♪ 1234 01:40:42,958 --> 01:40:46,125 ♪ Quero chorar por você ♪